Um Die Ecke (gedacht)

Alrededor de la esquina (pensado)

Um Die Ecke (gedacht)

NosotrosWir
pasamos horashaben Stunden
juntosmiteinander verbracht
y alrededorund um die
de la esquina pensamosEcke gedacht

Hasta el agotamiento totalBis zur völligen Erschöpfung
habíamos discutido intensamentehatten wir uns festgeredet
sobre cosas cuya urgenciaüber Dinge deren Dringlichkeit
para ambos en los últimos tiemposuns beiden in der letzten Zeit
parece cuestionablefragwürdig erscheint

NosotrosWir
éramos un equipowar'n ein Team
todo parecíaalles erschien
hechouns wie
para nosotrosfür uns gemacht

Nuestros sofás y estantesUnsere Sofas und Regale
llevaban nombres de personastrugen Namen solcher Menschen
cercanas a ambosdie uns beiden nahestanden
que eventualmente desaparecieronund die irgendwann verschwanden
o dejaron de reconocernosoder uns nicht mehr erkannten