Kleine Demonen

Tiny Demons

Een van hen speelt een piccolo in mijn oorOne of them plays a piccolo in my ear
Een ander laat me dingen ruiken die er niet zijnAnother one makes me smell things that aren't there
En ze weten waar ze zich verstoppenAnd they know where to hide
En ze weten alles wat er binnenin isAnd they know everything that's inside
In mijn hoofdOf my head
Kleine demonen, in mijTiny demons, inside me

Een van hen bindt een lasso om mijn hartOne of them ties a lasso around my heart
Een ander laat me knikken als ik in de auto rijdAnother makes me nod when I drive the car
En ze zullen nooit verdwijnenAnd they won't ever leave
Maar ze zullen hun gezichten niet aan mij tonenBut they won't show their faces to me
En ze wachten tot ik voelAnd they wait 'til I feel
Alsof ze weg zijn, dan springen ze tevoorschijn en stelenLike they're gone and they jump out and steal
Mijn verlichtingMy relief
Kleine demonen, in mijTiny demons, inside me

Luister, luisterListen, listen
Luister naar de geluidenListen for the sound
Die niet in de muziek zittenthat is not in the music
Alleen jij kunt het horen,Only you can hear it,
alleen jij kunt het gebruikenonly you can use it
Het is het geluid van iemand die ademt,It's the sound of someone breathing,
het is de adem van het levenit's the breath of life
Het is het geluid dat jij weeftIt's the sound that you are weaving
Met de draad van het levenwith the thread of life

Luister, luisterListen, listen
Luister naar het geluid,Listen to the sound,
laat niets je storenlet nothing disturb you
Je bent op een plekYou are in a place
Waar niets je kan kwetsenwhere nothing can hurt you
Als je een vreemde sensatie voelt,If you feel a strange sensation,
kan het geen kwaadit can do no harm
Als de spiraal van de schepping,Like the spiral of creation,
zal het snel verdergaanit will soon move on