Free, Male, and Twenty-One

Libre, Hombre y Veintiuno

Free, Male, and Twenty-One

Somos libresWe're free
Somos hombresWe're male
Tenemos veintiunoWe're twenty-one

Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
No es suficiente tener veintiuno y ser libreIt's not enough to be twenty-one and free
No es lo mismo que ser hombre y tener veintiunoIt's not the same as male and twenty-one

Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Esta es una distinción tan finaThis is such a fine distinction
La carrera que hemos comenzadoThe career that we've begun
Acabo de cumplir veintiunoI just made twenty-one
Soy lo suficientemente mayor para postularmeI'm old enough to run
Para congresista o empleado de obras públicasFor congressman or clerk of the public works
O atrapaperros o algo igual de tontoOr dogcatcher or something just as dumb
Si decidiera postularmeIf I should choose to run

No exageroI make no exaggeration
Solo digo los hechosJust a statement of the facts
Ahora soy de segunda generaciónNow I'm second generation
Y soy muy masculino al máximoAnd I am manly to the max
Y nadie puede dictarAnd no one can decree
Quién debo serJust who I have to be
La elección depende de míThe choice is up to me
Y si pudiera ser cualquier cosa, seríaAnd if I could be anything, I'd be

Hombre y veintiunoMale and twenty-one
Es agradable ser un hombreIt's nice to be a man
Lo uso todo lo que puedoI use it all I can

Nunca tuve la opción de tener una voz más agudaI never had a choice for a higher voice
Pero debo decir que me alegra ser un hombreBut I have to say I'm glad to be a man
Ya que esto es lo que soySince this is what I am
Sigmund Freud puede tener una crisisSigmund Freud may have a crisis
Con su propia identidadWith his own identity
Pero no hay nada malo en míBut there's nothing wrong with me
Porque disfruto ser un chicoBecause I enjoy being a boy
Y todo lo que dirá en mi currículumAnd all that it will say upon my resume'

Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one

Si pudiera cambiarIf I could change
Cambiar algo, todoChange anything, everything
Todo en el mundoEverything in the world
Entonces haríaThen I would make
Que la mitad del mundoHalf of the world
Fuera libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one

Y no creo en el cieloAnd I don't believe in heaven
Qué decepción seríaWhat a let down it would be
Y espero que no haya un infiernoAnd I hope there's not a hell
Pero debe haber un Dios porque Él me hizoBut there must be a God 'cause He made me
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one
Debe haber un Dios porque Él me hizoThere's got to be a God 'cause He made me
Hombre y veintiunoMale and twenty-one
Libre, hombre y veintiunoFree, male, and twenty-one