The Finale

El Final

The Finale

Drumgoole, mi querido, debo admitirDrumgoole, my dear, I must admit
Que tu vida ha sido una larga mierdaYour life's been one long pile of shit
Debo estar loco, al menos un pocoI must be nuts, at least a bit
Para querer estar involucrado en estoTo want to be involved in it

Pero dada la alternativaBut given the alternative
¿Quién sabe cómo nos veríamos obligados a vivir?Who knows how we'd be forced to live?
¿Cuando los mundos colisionan, cuando los mundos colisionan?When worlds collide, when worlds collide?
Contigo, Drumgoole, a mi ladoWith you, Drumgoole, at my side
Y a mi ladoAnd at my side!
Y a mi ladoAnd at my side!

Con mundos colisionando sobre nosotrosWith worlds colliding in on us
Drumgoole debe ser trigamoDrumgoole must be trigamous
Ruego, digamos que seremos hombre y esposaPray, say we shall be man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Cuando los mundos colisionan, el caballerosoWhen worlds collide, the chivalrous
Drumgoole realiza lo frívoloDrumgoole performs the frivolous
Y se atreve a hacerlo hombre y esposaAnd dares to make it man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Ese es mío, él es mi concubinoThat one's mine, he's my concubine
Él obtendrá más de míHe'll get more out of me
Que lo que ustedes plebeyos llaman 'amor'Than what you peons call "love"
¡Fuera de él, ese es mío!Hands off him, that one's mine!

Tus favores no satisfacenYour favors do not satisfy
Tengo testigos que testificaránI've witnesses who'll testify
Y aunque Drumgoole es delgada de musloAnd though Drumgoole is thin of thigh
Vale la pena intentarlo, vale la pena intentarloShe's worth a try, she's worth a try

Aunque la naturaleza no fue generosaThough nature was not generous
Sus pechos no son tan pendulososHer breasts are not as pendulous
Aún así serían hombre y esposaYet still they would be man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Ahora, según la ley esta semanaNow according to the law this week
Aún evolucionando mientras hablamosStill evolving even as we speak
Cualquier mujer puede, a su discreciónAny woman may, at her discretion
Escoger entre perdedoresHave her pick of losers

Dado que la raza ha disminuido tanto en calidadSince the breed has dropped so in quality
Abolimos, por la presente, la monogamiaWe abolish, hereby, monagomy
Si no te gusta esta selecciónIf you don't quite fancy this selection
Tenemos muchos más perdedoresWe've got lots more losers

He visto todo lo que necesito verI've seen all that I need to see
Me he enamorado de sus halagosI've fallen for their flattery
Y así seremos hombre y esposaAnd so we shall be man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Cuando los mundos colisionan, el resto de nosotrosWhen world's collide, the rest of us
No estará aquí con los mejores de nosotrosWon't be here with the best of us
Porque ellos serán hombre y esposaFor these, they shall be man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Corrígeme, cariñoCorrect me, honey
No huelo dineroI smell no money
Y cuando las cosas se pongan difícilesAnd when the chips are down
Volverás a este dedo aquíYou'll be back around this finger here
Nunca dije que estaba enamorado de tiI never said that I was in love with you
Nunca dije que no lo estaba, mi queridoI never said that I was not, my dear

¿Por qué esta chica lo tiene todo?Why must this girl have everything?
Cómo olvida rápidamente el dolorHow quickly he forgets the sting
Porque aunque finge complacerloFor though she feigns to please him
No tiene talento excepto para provocarloShe is talentless except to tease him
No creas que no lo hemos notadoDon't think we haven't noticed

Tendremos una duchaWe'll have a shower
Y le permitiréAnd I'll allow her
Ella parece entretenida contigoShe seems amused with you
Es tan difícil mantenerla entretenidaIt's so hard to keep her entertained
Todos nos pondremos 'desnudos'We'll all go "nudies"
Y puedes traer a tus amigosAnd you can bring your friends
¡Solo mantén al que está loco por los senos controlado!Just keep the one who's nuts for tits restrained!

Mi memoria a largo plazoMy long term memory
No es lo que debería serIs not what it should be
Algo de amorSome tiny spark of love
Me ayuda a encontrar las palabras adecuadasHelps me find the proper words to say
Tu olor a dineroYour smell of money
Tú, maldita mentirosaYou filthy, lying bitch
¡Está a punto de hacerme vomitar!Is just about to make me puke!
VeteGo away
¡Por favor, vete!Please go away!
Es hora de hacernos hombre y esposaIt's time to make us man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Hemos simplificado, sin problemasWe've simplified, no muss, no fuss
Y los votos son ahora superfluosAnd vows are now superfluous
Solo los declaro hombre y esposaI just declare you man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!Wait a minute! Wait a minute!
Georgianna, ven aquí con ese libro de leyesGeorgianna, get over here with that law book
Escuchen todosListen up everybody

Tengo el libro de leyes justo frente a míI've the law book right in front of me
Artículo dieciséis guion treinta y tresArticle sixteen dash thirty-three
'Cuando adultos consienten vivir juntos"When consenting adults shack together
Están legalmente conectados'They're connected legally"

Aunque él quiera comer y tener su pastelThough he wants to eat and have his cake
Hay un pacto conmigo que no puede romperThere's a pact with me he cannot break
Así que el resto de ustedes pueden pudrirse para siempreSo the rest of you go rot forever
Este se quedará aquí conmigoThis one will stay here with me

Cuando los mundos colisionan, el astutoWhen worlds collide, the devious
El astuto y el traviesoThe cunning, and the mischevious
Nuestro hogar aún no feliz se divideOur not-yet-happy-home divide
Cuando los mundos colisionan, cuando los mundos colisionanWhen worlds collide, when worlds collide

Cuando los mundos colisionan, este amigo nuestroWhen worlds collide, this friend of us
Se ve obligado a ser un súcuboIs forced to be a succubus
La cruel suerte no está de nuestro ladoCruel fate is not upon our side
Cuando los mundos colisionan, cuando los mundos colisionanWhen worlds collide, when worlds collide

¡Connie! ¡Connie!Connie! Connie!
Este telegrama urgente acaba de llegar del ParlamentoThis urgent telegram is just in from Parliament
Bueno, no te quedes ahí parado, vamos a regodearnosWell don't just stand there, let's gloat over it
Oh, no creo que te vaya a gustar estoAw oh, I don't think you're going to like this
'Debemos limpiar el viejo régimen"Must clear the old regime' away
El residuo debe ser destruidoThe residue must be destroyed
A partir de las 9:00 en punto de hoyAs of 9:00 o'clock today
Los contratos con hombres son nulos'Contracts with men are null and void"
¡¿Qué?!What!

Eres libre, chico, me enorgullece decirYou're free, my boy, I'm proud to say
Y así, sin más demoraAnd so without further delay
Te declaro hombre y esposaI now declare you man and bride
Y hombre y esposa y hombre y esposaAnd man and bride and man and bride!

Cuando los mundos colisionan, el menos de nosotrosWhen worlds collide, the least of us
Puede compartir el festín con nosotrosMay get to share the feast with us
Porque ahora los cuatro somos hombre y esposaFor now we four are man and bride
Hasta que los mundos colisionen'Til worlds collide, 'til worlds collide
¡Somos hombres y esposas!We're men and bride!