When Worlds Collide

Cuando los Mundos Chocan

When Worlds Collide

Cuando los mundos chocan, lo mejor de nosotrosWhen worlds collide, the best of us
No estará aquí con el resto de nosotrosWon't be here with the rest of us
Caerán antes de que la pintura se sequeThey'll drop before the paint has dried
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide

Los jóvenes de hoy, debo confesarThe young today, I must confess
Han perdido el camino de la rectitudHave lost the path of righteousness
Al conformarse con algo menosBy settling for something less
Los listillos, no logran verThe smarty pants, they fail to see
Que la postura de la moralidadThe posture of morality
Es como una moneda corrienteIs just like common currency
Así es como funciona para míThat's the way it works for me

Así que me visto como una novia radianteSo I dress like a brushing bride
Porque cada movimiento mío está santificadoBecause my every move is sanctified
Al afirmar que Dios está de mi ladoBy claiming God is on my side
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide

Cuando los mundos chocan, los virtuososWhen worlds collide, the virtuous
Tendrán que tomar el autobús lanzaderaWill have to take the shuttle bus
Pero nosotros en limusinas cabalgaremosBut we in limousines shall ride
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide

Estos chicos de hoy, no tienen agallasThese kids today, they have no pluck
No conocen el valor de un pesoDon't know the value of a buck
Piensan que todos los políticos apestanThey think all politicians suck
Pero manejar economíasBut managing economies
Es una de mis mejores cualidadesIs one of my best qualities
Especialmente para amigos como estosEspecially to friends like these
Puedo favorecer a quienes quieraI can favor the ones I please

Y si se me niega el mandatoAnd if the mandate should be denied me
Siempre hay algo guardadoThen there's always something kept aside
Si tienes influencias, puedes salirte con la tuyaIf you have grease then you can slide
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide

Cuando los mundos chocan, los astutos,When worlds collide, the devious,
Los tramposos y maliciososThe cunning, and mischevious
Lamentarán la muerte de los hombres moralesWill mourn the moral men who died
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide

Los jóvenes de hoy, debo decirThe youth today, I must relate
No han aprendido a apreciarHave not learned to appreciate
Los placeres de la ciudad-estadoThe pleasures of the city-state
Se desperdician en drogas y sexoThey waste themselves on drugs and sex
Y bailando en discotecasAnd boogieing in discotheques
Los tomaré por sus cuellos rubios decoloradosI'll take them by their bleach-blond necks
Y reclutaré a los que no rechaceAnd conscript those I don't reject

Luego los serviré cortados y fritosThen I'll serve them butchered and fried
Para que nuestro comandante pueda dormir satisfechoFor our commander can sleep satisfied
Mientras alguien le lame el traseroWhile someone's licking one's backside
Cuando los mundos chocan, cuando los mundos chocanWhen worlds collide, when worlds collide