America's Favorite Pastime

El Pasatiempo Favorito de América

America's Favorite Pastime

dock ellis no pensó que lanzaría ese díadock ellis didnt think he would pitch that day
allá por 1970back in 1970
cuando él y su esposa fueron al estadiowhen he and his wife took a trip to the ballpark
un poco diferentea little bit differently
así que para cuando llegó al bullpenso by the time he hit the bullpen
la mitad del mundo se había derretidohalf the world had melted away
en ese momento el entrenador murtaugh dijothats about the time coach murtaugh said
oye dock, estás lanzando hoyhey dock your pitching today

tomando el terreno, el montículo se convirtió entaking the ground the mound turned into
la cereza en un pastel de cumpleañosthe icing on a birthday cake
el primer bateador subió y se convirtió enthe lead off man came up and turned into
una serpiente cascabel danzantea dancing rattle snake
la multitud se movía de un lado a otrothe crowd tracked back and forth
en olas de color bajo el solin waves of color under the sun
la pelota se convirtió en una bala plateadathe ball turned into a silver bullett
su brazo en un armahis arm into a gun

di una vuelta alrededor del mundo una vezi took a look all around the world one time
descubrí finalmentefinally discovered
que no puedes juzgar un libroyou cant judge a book

tres arriba, tres abajo por tres entradas seguidasthree up three down for three straight innings
en un empate a ceroin a zero zero tie
todos esos nombres de bateadores resonabanas all those batters names came ringing
desde alguna voz en el cielofrom some voice out of the sky
alucinando escenas de halloweenhallucinating halloween scenes
cada nuevo swing del bateeach new swing of the bat
su sinker parecía caer de la mesahis sinker looked like it was falling off a table
pero nadie estaba alucinando esobut nobody was hallucinating that

di una vuelta alrededor del mundo una vezi took a look all around the world one time
descubrí finalmentefinally discovered
que no puedes juzgar un libroyou cant judge a book

para la parte alta del quinto iba ganando uno a ceroby the top of the fifth he was up one to nothing
y poniendo en aprietos a los padresand giving the padres fits
para la parte alta del séptimo iba ganando dos a ceroby the top of the seventh he was up two to nothing
y aún no habían conseguido hitsand they still had'nt got any hits
con un out restante en el juegowith one out left to go in the game
el bateador parecía un niño pequeñothe batter looked like a little child
el pastel de cumpleaños temblabathe birthday caking was shaking
y esas olas de color se volvían locasand those waves of color were going wild

cuando finalmente eliminó al último hombrewhen he finally mowed the last man down
estaba más elevado de lo que nunca había estadohe was high as he had ever been
riendo al sonido del mundo girandolaughing to the sound of the world going around
completamente ajeno a la victoriacompletely unaware of the win
y aunque los periódicos dirían que estaba disperso ese díaand while the papers would say he was scattered that day
estaba tan impecable como un lanzador podría estarhe was pretty as a pitcher could be
el día en que dock ellis de los piratas de pittsburgthe day dock ellis of the pittsburg pirates
lanzó un juego sin hits bajo los efectos del lsdthrew a no hitter on lsd

di una vuelta alrededor del mundo una vezi took a look all around the world one time
descubrí finalmentefinally discovered
que no puedes juzgar un libroyou cant judge a book