Ballad of the Devil's Backbone Tavern

Balada de la Taberna del Espinazo del Diablo

Ballad of the Devil's Backbone Tavern

La vieja Miss Virgy atendía el bar en esta choza en las colinasOld Miss Virgy tended bar at this shack out in the hills
Nunca le generó dinero, chicos, pero pagaba todas sus cuentasIt never made her any money boys but paid of all her bills
Debe haber tenido unos 80 años, pero su corazón era cálidoNow she must have been 80 years old but her heart was warm
Y su cerveza estaba fríaAnd her beer was cold
Daba más de lo que vendíaShe gave away more than she ever sold
Siempre sonriendoSmiling all the time
Solía cantar en la esquina cada viernes por la nocheI used to sing off in the corner every Friday night
Para una multitud ruidosa de vaqueros, motociclistas y peleas de barTo a loud crowd of cowboys, bikers and bar room fights
Ellos tomaban cerveza, alborotaban, ninguno escuchaba mis cancionesThey were drinking beer, carrying on, not a one of them listening to one of my songs
Pero la vieja Miss Virgy cantaba junto a míBut old Miss Virgy sang along
Decía que las conocía todas de memoriaShe said she knew 'em all by heart
Y una noche, después de cerrar, me sirvió otra cervezaAnd then one night after closing she poured me another beer
Dijo: 'Ven y siéntate, mocosoShe said "Come on over and sit down you little shit
Tengo algo que necesitas escuchar'I got something you need to hear"
Dijo: 'La vida no es fácil, todos van a ponértelo difícilShe said "Life ain't easy getting through everybody's gonna make things tough on you
Pero te digo ahora mismo, si te gusta lo que haces, nunca te derrotarán'But I can tell you right now if you dig what you do, they will never get you down"

Dijo que la vida es demasiado corta para preocuparseShe said life's too short to worry
Demasiado larga para esperarLife's too long to wait
Demasiado corta para no amar a todosToo short not to love everybody
Demasiado larga para odiarLife's too long to hate
Conozco a muchos hombres que regatean y engañan todo el tiempoI meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Tratando de ahorrar un centavo o ganar un pesoTrying to save a nickel or make a dime
Pero yo, no señor, no tengo tiempoNot me, no sireee, I ain't got the time

No he visto a la vieja Virgy en unos diez añosNow I ain't seen Ol' Virgy in must have been about ten years
He estado vagando por este país cantando mis canciones por propinas y cervezasI've been bumming around this country singing my songs for tips and beers
Las noches son largasNow the nights are long
El manejo es duroThe driving's tough
Los hoteles apestan y el pago es una porqueríaHotels stink, and the pay sucks
Pero amo lo que hago lo suficiente como para no dejarme vencerBut I can't dig what I do enough, so it never gets be down

Digo que la vida es demasiado corta para preocuparseI say life's too short to worry
Demasiado larga para esperarLife's too long to wait
Demasiado corta para no amar a todosToo short not to love everybody
Demasiado larga para odiarLife's too long to hate
Conozco a muchos hombres que regatean y engañan todo el tiempoI meet a lot of men who haggle and finagle all the time
Tratando de ahorrar un centavo o ganar un pesoTrying to save a nickel or make a dime
Pero yo, no señor, no tengo tiempoNot me, no sireee, I ain't got the time