Doublewide Blues

Blues de la Casa Móvil Doble

Doublewide Blues

Blues de la Casa Móvil Doble... Tengo los blues, Casa móvil doble.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Remera escote en V, con una mancha de mostaza.V-neck t-shirt, with a mustard stain.
Sosteniendo una manguera, afuera bajo la lluvia.Holdin' up a hose, outside in the rain.
Ha sido mi vecino desde el '79.He's been my neighbor since '79.
Por supuesto, estuvo en prisión la mayor parte de ese tiempo.'Course he was in prison most of that time.

Desde entonces simplemente no ha estado bien.Ever since then he just aint been right.
Su vieja dama trabaja de día y pelean la mayoría de las noches.his old lady works days and they fight most nights.
Despedido y desairado, enojado con el alcohol.Laid off and blown off, pissed off on booze.
Blues de la casa móvil doble.Double wide blues.

Una canción de Metallica a todo volumen desde dos remolques más abajo.Metallica song blastin out from two trailors down.
Son esos chicos con camisetas cortadas y nunchakus que andan por ahí.Its them cut of t-shirt numb chuck kids comin around.
Esta noche se emborracharán, intentarán acostarse con alguien.Tonight they'll get drunk, try to get laid.
Terminarán peleando detrás del arcade.End up in a fight out behind the arcade.

Sabes, uno de esos mocosos rompió mi ventana la primavera pasada.You know one of them little shits broke my window last spring.
Le dije a su mamá y ella no hizo nada al respecto.I told his momma she didn't do anything.
Ella trabaja en dos empleos, él anda suelto.She works two jobs, he runs loose.
Blues de la casa móvil doble.Double wide blues.

Blues de la Casa Móvil Doble... Tengo los blues, Casa móvil doble.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Mi amigo Jimmy, ahora su remolque está genial.My buddy Jimmy, now his trailers cool.
Tiene una terraza con una de esas piscinas azules de plástico.He got him a deck with one of them blue plastic pools.
Trabaja en construcción, construye casas de muestra.Workin construction, he builds speck homes.
Su vieja dama lo dejó, ahora está allí solo.His old lady left him, now he's down there alone.

Mi amiga Anita lo ama, pero él no lo sabe.My friend Anita, she loves him, but he dont know.
Está tan ocupado persiguiendo a la esposa de mi vecino, Flo.He's so busy chasin my neighbor's wife, Flo.
Cielo de telenovelas sin todas las pistas.Soap opera heaven without all the clues.
Blues de la casa móvil doble.Double wide blues.

Blues de la Casa Móvil Doble... Tengo los blues, Casa móvil doble.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Wild Bill, el gerente, se mantiene apartado.Wild Bill the manager he keeps to himself.
La guerra le quitó la sonrisa como esas pastillas le quitaron la salud.The war took his smile like them pills took his health.
Demasiado viejo para seguir con el Klan.Too old to run with the Klan anymore.
La bandera de EE. UU. colgando afuera de su puerta.US Flag hangin outside his door.

Me siento aquí viendo todo este nada suceder.I sit here watchin all this nuthin go on.
Ya no salgo mucho desde que mamá se fue.I don't get out much now since momma's been gone.
A veces es agradable, no tener nada que perder.Sometimes its nice, havin nuthin to lose.
Blues de la casa móvil doble.Double wide blues.

Blues de la Casa Móvil Doble... Tengo los blues, Casa móvil doble.Double Wide Blues... I got the blues, Double wide.

Llévenme a casa muchachos,Take me home boys,
Creo que estoy borrachoI think I'm drunk