I Can Drink Any Woman Pretty

Je peux rendre n'importe quelle femme jolie en buvant

I Can Drink Any Woman Pretty

C'était la femme la plus moche à avoir jamais foulé ce comtéShe was the worst looking woman to ever grace this county
Et j'étais l'homme le plus seul du monde entierAnd I was the lonliest man in the whole damn world
Mais j'avais un plan infaillibleBut I had me a fool-proof plan
Que j'ai appris de mon vieuxThat I learned from my old man
Je savais bien qu'elle deviendrait ma fille idéaleI knew right soon she'd be my kind of girl

J'avoue qu'au début, je ne voulais même pas de cette femme près de moiI admit at first I didn't even want that woman near me
On aurait dit qu'elle avait pris une raclée avec un râteauShe looked like she'd been beaten up with a rake
Mais en enchaînant un verre de plusBut as I gulped down another round
J'ai dit Hé, ma belle, reste un peuI said Hey, woman, hang around
Tu deviens de plus en plus jolie à chaque gorgée que je prendsYou're gettin better looking with every drink I take

Car je peux rendre n'importe quelle femme jolie en buvantCause I can drink any woman pretty
Donne-moi juste une bouteille et un peu de tempsJust give me a bottle and a little time
Elle peut avoir l'air d'une vieille vache moche en ce momentShe may look like an ugly old heffer right now
Mais un verre de plus et cette femme va devenir sublimeBut one more round and that woman's gonna look just fine

Elle était pire qu'Oprah Winfrey quand je l'ai rencontréeShe was worse than Oprah Winfrey when I first me her
Elle avait des oreilles tombantes et un gros nez casséShe had floppy ears and a big old busted nose
C'était un peu difficile d'ignorer ses dents jaunes et torduesIt was kinda hard to ignore that woman's crooked and yellow teeth
Et ses vieux vêtements mal assortis qui sentaient le boucanAnd them slobby old smelly mismatched dime-store clothes
Mais Johnnie Walker a pimenté sa garde-robeBut Johnnie Walker spiced up her wardrobe
Et Mervyn's a redressé ce nez casséAnd Mervyn's straightened out that busted nose
Quelques shots de vodka ont ajouté un peu de travail dentaireA couple of vodka shots added a little bit of dental work
Et la prochaine chose que je sais, je suis assis à côté de Marilyn MonroeNext thing you know I'm sitting next to Marilyn Monroe

Car je peux rendre n'importe quelle femme jolie en buvantCause I can drink any woman pretty
Donne-moi juste une bouteille et un peu de tempsJust give me a bottle and a little time
Elle peut avoir l'air d'une vieille vache moche en ce momentShe may look like an ugly old heffer right now
Mais un verre de plus et cette femme va devenir sublimeBut one more round and that woman's gonna look just fine
Elle peut avoir l'air d'une vieille vache moche en ce momentShe may look like an ugly old heffer right now
Mais un verre de plus et cette femme va devenir sublimeBut one more round and that woman's gonna look just fine