This Old Guitar

Esta Vieja Guitarra

This Old Guitar

Trabajaba en una casa de empeños tranquilaI was working at an easy pawn shop
Cuando un anciano entró tambaleándose por la puertaWhen old man came stumbling though the door
Sus ojos tristes contaban la historia de muchos años mientras arrastraba sus pies cansadosHis sad eyes told the story of a lot of years as he dragged his tired feet
Y cruzaba lentamente el pisoAnd he slowly crossed the floor
Colocó una guitarra de seis cuerdas en el mostradorHe layed a six string on the counter
Se alejó y bajó la cabezaHe stepped back and bowed down his head
Solo para ocultar una lágrima que caía de sus ojosJust to hide a tear that was falling from his eyes
Mientras decía suavementeAs he softly said

Tú me conoces y a esta guitarra hemos visto días más brillantesYou know me and this guitar seen brighter days
Escrito mejores canciones y viajado tan lejosWrote better songs and traveled so far
Pero ahora las cuerdas están oxidadasBut now the strings are rusted
Y todos mis sueños están destrozadosAnd all my dreams are busted

Hijo, ya no quedan canciones en esta vieja guitarraSon there's no more songs left in this old guitar
Hijo, ya no hay más canciones en esta vieja guitarraSon there's no more songs in this old guitar
Hemos estado juntos durante muchos añosWe've been together through many years
Compartido muchas lágrimas y tocado en muchos bares llenos de humoShared a lot of tears and played a lot of smokey bars
Nos sentamos bajo la luna juntos tocando hacia las estrellasWe've set beneath the moon together picking to the stars
Ahora no quedan más canciones en esta vieja guitarraNow there's no more songs left in this old guitar

A la mañana siguiente me despertéNext morning I woke up
Con ese anciano y esa guitarra en mi menteWith that old man and that guitar on my mind
Cómo podía poner su vida en el mostrador y alejarseHow he could lay his life on the counter and walk away
Y simplemente dejarlo todo atrásAnd just leave it all behind
Y en el periódico de la mañanaAnd in the morning paper
Imagina mi sorpresaImagine my surprise
Cuando encontré esa historia en la última página sobre ese hombre con los tristes ojos viejosWhen I found that back page story about that man with the sad old eyes
Decían que era un compositorThey said he was a songwriter
Uno de los mejores de su épocaHe was one of the finest of his day
Habían pasado por todo juntosThey'd been through it all together
Pero sabes que nada dura para siempreBut you know nothing lasts forever
El día que vendieron esa guitarra fue el díaThe day they sold that guitar was the day
En que fallecióHe passed away
Ahora entiendo lo que quiso decir cuando dijoNow I know what he meant when he said

Hijo, ya no quedan canciones en esta vieja guitarraSon there's no more songs left in this old guitar
Hemos estado juntos durante muchos añosWe've been together through many years
Compartido muchas lágrimas y tocado en muchos bares llenos de humoShared a lot of tears and played a lot of smokey bars
Nos sentamos bajo la luna juntos tocando hacia las estrellasWe've set beneath the moon together picking to the stars
Ahora no quedan más canciones en esta vieja guitarraNow there's no more songs left in this old guitar

Regresé a la casa de empeños tranquilaI headed back to the easy pawn shop
Y saqué esa vieja guitarra del estanteAnd I pulled that old guitar down off the rack
La pulí y la afinéI polished her off and tuned her up
Y la colgué sobre mi espaldaAnd I strapped her across my back
Abrí una Dr. Pepper y me dejé llevarPopped a Dr. Pepper and I drifted away
Me subí al banco de herramientas y comencé a tocarHopped up on the tool box and I began to play

Me senté allí tocando y rasgueando, SeñorI sat there pickin and strummin Lord
Estaba golpeando mis pies y tarareando por tanto tiempoI was tappin my feet and hummin for so long
Simplemente me senté tocando y tocandoJust sat there pickin and playin
Y pensando en lo que ese anciano había dichoAnd thinkin about what that old man had been sayin
Lo siguiente que supe es que había escrito esta canciónNext thing I knew I'd written this song
Señor, había una canción más en esa vieja guitarraMister there was one more song left in that old guitar
Desearía poder tocarla para ti, pero el cielo sabe que no sé dónde estásI wish I could play it for you but heaven knows I don't know where you are
Así que me sentaré bajo la luna esta noche y la tocaré hacia las estrellasSo I'll sit beneath the moon tonight and pick it to the stars
Señor, había una canción más en esa vieja guitarraMister there was one more song left in that old guitar
Señor, había una canción más en esa vieja guitarraMister there was one more song left in that old guitar