Talkin' Seattle Grunge Rock Blues

Hablando de Blues de Rock Grunge de Seattle

Talkin' Seattle Grunge Rock Blues

(estribillo)(chorus)
hey, hey, mi, mihey, hey, my, my
el rock and roll nunca morirárock and roll will never die
deja tu cabello caer en tus ojoshang your hair down in your eye
harás un millón de dólaresyou'll make a million dollars

bueno, estaba en esta banda yendo a ninguna parte rápidowell i was in this band goin' nowhere fast
enviamos demos pero todos pasaron de largowe sent out demos but everybody passed
así que un día finalmente nos lanzamosso one day we finally took the plunge
nos mudamos a Seattle para tocar algo de grungemoved out to seattle to play some grunge
estado de Washington, es decirwashington state that is
aguja espacialspace needle
eddie veddereddie vedder
mudhoneymudhoney

ahora, para encajar rápido, usamos camisas de franelanow to fit in fast we wear flannel shirts
subimos nuestros amplificadores hasta que duelawe turn our amps up until it hurts
tenemos malas actitudes y, ademáswe've got bad attitudes and what's more
cuando tocamos, miramos fijamente al suelowhen we play we stare straight down at the floor
woweewowee
bastante aterradorpretty scary
qué pensativohow pensive
qué totalmente alternativohow totally alternative

ahora, para encajar en la escena de Seattlenow to fit in on the seattle scene
tienes que hacer algo que nunca hayan vistoyou've gotta do somethin' they ain't never seen
así que pensando en un truco un díaso thinkin' up a gimmick one day
decidimos ser la única banda que no tocaría una notawe decided to be the only band that wouldn't play a note
bajo ninguna circunstanciaunder any circumstances
silenciosilence
la alternativa original de la músicamusic's original alternative
raíces del grungeroot's grunge

bueno, difundimos la palabra por el undergroundwell we spread the word through the underground
que éramos lo más caliente en la ciudadthat we were the hottest new thing in town
el tipo de la discográfica vino a vernos un díathe record guy came out to see us one day
y como siempre, no tocamosand just like always we didn't play
lo dejó impresionadoit knocked him out
dijo que amaba nuestro trabajohe said he loved our work
dijo que amaba nuestro trabajo pero no estaba seguro si podría vender un discohe said he loved our work but he wasn't sure if he could sell a record
sin nada en élwith nothing on it
le dije que les dijera que somos de Seattlei said tell 'em we're from seattle
nos adelantó dos millones y medio de dólareshe advanced us two and a half million dollars

(estribillo)(chorus)

bueno, nos hicieron hacer un video pero eso no fue difícilwell they made us do a video but that wasn't tough
porque simplemente nos filmamos destrozando cosas'cuz we just filmed ourselves smashin' stuff
fue un poco raro porque no había músicait was kinda weird 'cuz there was no music
pero mtv dijo que les encantaría usarlobut mtv said they'd love to use it

los chicos se volvieron locos, los chicos se volvieron locosthe kids went wild, the kids went nuts
rolling stone nos dio una crítica de cinco estrellas, dijo que tocamos con agallasrolling stone gave us a five-star review said we played with guts
estamos conquistando chicas, tomando drogaswe're scorin' chicks, takin' drugs
entonces nos pidieron tocar en mtv unpluggedthen we got asked to play mtv unplugged
deberías haberlo vistoyou should have seen it
fuimos allí y nos negamos a hacer versiones acústicas de laswe went right out there and refused to do acoustical versions of the
canciones eléctricas que nos negamos a grabar en primer lugarelectrical songs we had refused to record in the first place
luego destrozamos nuestras cosasthen we smashed our shit

bueno, los sorprendimos en el show de los grammy'swell we blew 'em away at the grammy's show
al negarnos a tocar y al negarnos a irby refusing to play and refusing to go
y justo cuando pensábamos que la fama duraría para siempreand then just when we thought fame would last forever
llega esta banda que ni siquiera estaba juntaalong come this band that wasn't even together
ahora eso es alternativonow that's alternative
eso es alternativo a lo alternativonow that's alternative to alternative
me siento estúpidoi feel stupid
y contagiosoand contagious

bueno, nuestra banda fue despedida y eso no es graciosowell our band got dropped and that ain't funny
porque todos estamos enganchados a las drogas pero no tenemos dinero'cuz we're all hooked on drugs but we're outta money
así que el otro día llamé a la bandaso the other day i called up the band
les dije chicos, he aguantado todo lo que puedoi said boys i've taken all i can
afeiten sus barbasshave off your goatees
empaquen la camionetapack the van
vamos a volver a Atenaswe're goin' back to athens