Ontem

Ayer

Ontem

Ayer recordé todo lo que pasóOntem eu me lembrei de tudo que passou
Las torres cayendo, el cielo explotando, comenzaba el terrorAs torres caindo, o céu explodindo, começava o terror
Ayer intenté entender los límites del odio y del amorOntem tentei entender os limites do ódio e do amor
Las manecillas del reloj, la hora exacta, el momento de dolorOs ponteiros do relógio, a hora certa, o momento de dor

Hay un momento adecuado para entenderHá um tempo certo para entender
Todo lo que sucede, todo lo que se fueTudo que acontece, tudo que se foi
Hay un momento adecuado para olvidarHá um tempo certo para esquecer
En el año que pasó o en el siglo XXIINo ano que passou ou no século XXII

Ayer las luces de la ciudad me hacían reflexionarOntem as luzes da cidade me faziam pensar
La velocidad, la veracidad de las caras del dolorA velocidade, a veracidade das faces da dor
Ayer los niños clamaban por un poco de atenciónOntem as crianças clamavam por um pouco de atenção
Un plato de comida, una batalla ganada, una luz en la oscuridadUm prato de comida, uma batalha vencida, uma luz na escuridão

Hay un momento...Há um tempo...

¿De qué sirve hablar y no hacer?De que adianta falar e não fazer?
¿De qué sirve pensar y no vivir?De que adianta pensar e não viver?
¿De qué sirve vivir y no entender:De que adianta viver e não entender:
La vida es mucho más que tú y yo...A vida é muito mais que eu e você...