Comunidades

Comunidades

Comunidades

Todos los sábados son sagradosTodo sádo é sagrado
La comunidad abrazó y ayudó, nuestro sueño se hizo realidadA comunidade abraçou e ajudou, nosso sonho se tornou realidade
Se convirtió en resistencia, su existencia nos hace felices (felices)Se fez resistência, sua existência nos faz feliz (feliz)
Ver la esperanza despertar entre nuestros niñosVer a esperança despertar entre nossas crianças
Porque aquí el samba tiene raíces (raíces)Pois aqui o samba tem raiz (raiz)
Todos están invitados, sábado encuentro marcadoTodos estão convidados, sábado encontro marcado
Por eso para la comunidad este día es sagradoPor isso pra comunidade esse dia é sagrado

Samba de la alegríaSamba da alegria
Aquí los amigos se convierten en hermanos, latiendo en un solo corazónAqui amigos viram irmãos, pulsando em um só coração
Manteniendo viva y guardando la raízMantendo acessa e guardando a raiz
Sí, hacemos samba con armonía, es nuestro día a díaSim, fazemos samba com harmonia, ele é o nosso dia a dia
En Brás, es San Jorge quien nos guíaNo brás, é são jorge que nos guia
Nuestra señora protege el samba de la alegríaNossa senhora protege o samba da alegria

Samba de todos los tiemposSamba de todos os tempos
Ya es tradición, no necesita comentariosJá é tradição dispensa qualquer comentário
Samba de todos los tiempos está en el calendarioSamba de todos os tempos tá no calendário
Refugio de los bamba, proyecto con un gran idealReduto de bamba projeto com grande ideal
Su contribución en el samba es sensacionalSua contribuição no samba é sensacional

Samba de la plazaSamba da praça
En el jardín Guarujá hoy el samba es de verdadNo jardim guarujá hoje o samba é de verdade
Encuentro de la comunidad, batucada de primeraEncontro da comunidade batucada de primeira
En la plaza hay amor, hay unión y con mucha satisfacciónNa praça tem amor tem união e com muita satisfação
Ver nuestro canto resonarVer nosso canto ecoar
En la plaza nuestra familia son ustedes y una vez al mesNa praça nossa família são vocês e uma vez por mês
Volveremos a encontrarnosVoltaremos a nos encontrar

Samba en la 2Samba na 2
Hoy quiero hablarlesHoje eu quero lhe falar
Del nuevo lugar donde el samba decidió vivirO novo endereço onde o samba resolveu morar
Tienes que ir al samba en la 2Você tem que ir no samba na 2
Amigo, aprovecha, no lo dejes para despuésAmigo aproveite não deixe pra depois
En Nakamura hay poesía, hay samba, hay soulNo nakamura tem poesia tem samba tem soul
El segundo domingo del mesNo segundo domingo do mês
La presencia de ustedes va a iluminar nuestro showA presença de vocês vai abrilhantar o nosso show

Fuerza, fe y raízForça, fé e raiz
La piel va a arder, la sangre va a hervirO couro vai comer, o sangue vai ferver
No voy a perder mi sambaEu não vou perder, meu samba
Aquí es mi lugar y canto más felizAqui é meu lugar e canto mais feliz
Comunidad, fuerza, fe y raízComunidade força, fé e raiz

Raíz de batuqueroRaiz de batuqueiro
Raíz de batuquero soy yoRaiz de batuqueiro eu sou
El samba me llamó, yo voyO samba mandou me chamar eu vou
Raíz es el terreno del samba, cuna refugio de los bambaRaiz é terreiro de samba, celeiro reduto de bamba
Y mantiene la tradiciónE mantém a tradição

Manual del sambaCartilha do samba
Esta es la guía del sambaEssa é a cartilha do samba
Bienvenidos a la comunidadBem-vindos a comunidade
La rueda ya está formada y no hay vanidadA roda já esta formada e não tem vaidade
Toca, toca, niñoBatuca batuca menino
Mete la mano en el pandeiroMete a mão no pandeiro
Encuentro de compositores y de partideirosEncontro de compositores e de partideiros

Samba de culturaSamba dá cultura
Bienvenidos al samba de la culturaSejam bem-vindos ao samba da cultura
La fiesta está por comenzarA festa já vai começar
La resistencia continúaA resistência continua
Cultura en primer lugarCultura em primeiro lugar

Samba del tiempo del onçaSamba do tempo do onça
Llegó para rescatar nuestra culturaChegou pra resgatar nossa cultura
Y formar nuevas alianzasE formar novas alianças
Está hecho con amor y dedicaciónÉ feito com a amor e dedicação
Es un proyecto de responsabilidadÉ um projeto de responsa
Samba del tiempo del onçaSamba do tempo do onça