De La Pastora Al Saladillo

Von der Pastora zum Saladillo

De La Pastora Al Saladillo

Von der Pastora zum Saladillo, von einem Caraqueño zu einem ZulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Ein souveränes Erlaubnis gab Gott BilloUn permiso soberano le concedió Dios a Billo
Von der Pastora zum Saladillo, von einem Caraqueño zu einem ZulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Warum den Barden ins Heimatland seines Idylle bringen?Para qué llevar al bardo, al terruño de su idilio

Von der Pastora zum Saladillo, von einem Caraqueño zu einem ZulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Und als sie bei der Pastora ankamen, waren die beiden Barden erstauntY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Es ertönten Weihnachtslieder wie in den Festtagen von einstSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Man hört einen Schlag der TrommelSe oye un golpe de tambora
Die Menge stimmte ihren Refrain anLa Grey marcó su estribillo

Ricardo schaute Billo an, und Billo schauteRicardo miraba a billo, y billo miró
Die MorgendämmerungLa aurora
Und als sie bei der Pastora ankamen, waren die beiden Barden erstauntY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Es ertönten Weihnachtslieder wie in den Festtagen von einstSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Man hört einen Schlag der TrommelSe oye un golpe de tambora
Die Menge stimmte ihren Refrain anLa grey marcó su estribillo
Ricardo schaute Billo an, und Billo schauteRicardo miraba a billo, y billo miró

Billo schauteBillo miró
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Billo schaute (Refrain)Billo miró (coro)

Zum SaladilloAl saladillo
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Billo schauteBillo miró
Schaute nach CaracasMiro a caracas
Billo schauteBillo miró

Zur PastoraA la pastora
Schaute die MorgendämmerungMiró a la aurora

Auf den Feldern der Pastora hörte man ein WeihnachtsliedPor predios de la pastora se escuchó un canto pascuero
Von der Pastora zum Saladillo, von einem Caraqueño zu einem ZulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Dieses Lied erinnertEste canto rememora
An den alten Gaitero-RhythmusEl viejo golpe gaitero

Von der Pastora zum Saladillo, von einem Caraqueño zu einem ZulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Und als sie bei der Pastora ankamen, waren die beiden Barden erstauntY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Es ertönten Weihnachtslieder wie in den Festtagen von einstSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Man hört einen Schlag der TrommelSe oye un golpe de tambora
Die Menge stimmte ihren Refrain anLa grey marcó su estribillo

Ricardo schaute Billo an, und Billo schauteRicardo miraba a billo, y billo miró
Die MorgendämmerungLa aurora
Und als sie bei der Pastora ankamen, waren die beiden Barden erstauntY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Es ertönten Weihnachtslieder wie in den Festtagen von einstSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Man hört einen Schlag der TrommelSe oye un golpe de tambora
Die Menge stimmte ihren Refrain anA grey marcó su estribillo
Ricardo schaute Billo an, und Billo schauteRicardo miraba a billo, y billo miró
Billo schauteBillo miró

In Nostalgie umarmten sie sich (Billo schaute)De nostalgia se abrazaron (billo miró)
Sie vermissten die WeihnachtsliederExtrañaron aguinaldos

Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Billo schauteBillo miró

Wie in den Zeiten von einst (Billo schaute)Como en los tiempos de otrora (billo miró)
Sangen sie uns mit FreudeNos cantaron con agrado

Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Ich liebe mein Caracas so sehrEs que yo quiero tanto a mi caracas

Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Ich bin Gaitero aus ErbeSoy gaitero por herencia
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Gute Scherze, die du mir gespielt hast, IsidoroBuena broma que me echaste Isidoro

Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Singe Gaitero, zulianische Gaita (schaute die Morgendämmerung)Canta gaitero, gaita zuliana (miró la aurora)
Ich gehe nach Maracaibo!A Maracaibo me voy!

Zum Saladillo (Billo schaute)El saladillo (billo miró)
Ein Rhythmus aus der Seele der Llanos (Billo schaute)Un compás de alma llanera (billo miró)
Zur PastoraA la pastora
Schaute die Morgendämmerung (Refrain)Miró la aurora (coro)
Billo schaute (Refrain)Billo miró (coro)

Es lebe die Blume von Havanna (Billo schaute)Viva la flor de La Habana (billo miró)
Billo geht, Billo gehtSe va Billo, se va
Schaute die MorgendämmerungMiró la aurora
Ricardo schaute Billo an, und Billo schauteRicardo miraba a billo, y billo miró
Die MorgendämmerungLa aurora
Los geht's!Vaya