De La Pastora Al Saladillo

Van de Pastora naar Saladillo

De La Pastora Al Saladillo

Van de pastora naar saladillo, van een caraqueño naar een zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Een soeverein permit gaf God aan BilloUn permiso soberano le concedió Dios a Billo
Van de pastora naar saladillo, van een caraqueño naar een zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Waarom de bard naar zijn idylle te brengen?Para qué llevar al bardo, al terruño de su idilio

Van de pastora naar saladillo, van een caraqueño naar een zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
En bij het aankomen in de pastora, waren de twee barden verbaasdY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Er klonken aguinaldos zoals in de paasdagen van weleerSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Je hoort een klap van de trommelSe oye un golpe de tambora
De Grey markeerde zijn refreinLa Grey marcó su estribillo

Ricardo keek naar Billo, en Billo keekRicardo miraba a billo, y billo miró
Naar de dageraadLa aurora
En bij het aankomen in de pastora, waren de twee barden verbaasdY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Er klonken aguinaldos zoals in de paasdagen van weleerSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Je hoort een klap van de trommelSe oye un golpe de tambora
De grey markeerde zijn refreinLa grey marcó su estribillo
Ricardo keek naar Billo, en Billo keekRicardo miraba a billo, y billo miró

Billo keekBillo miró
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Billo keek (refrein)Billo miró (coro)

Naar saladilloAl saladillo
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Billo keekBillo miró
Kijk naar CaracasMiro a caracas
Billo keekBillo miró

Naar de pastoraA la pastora
Kijk naar de dageraadMiró a la aurora

Door de velden van de pastora klonk een paasliedPor predios de la pastora se escuchó un canto pascuero
Van de pastora naar saladillo, van een caraqueño naar een zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Dit lied herinnert aanEste canto rememora
De oude gaita klapEl viejo golpe gaitero

Van de pastora naar saladillo, van een caraqueño naar een zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
En bij het aankomen in de pastora, waren de twee barden verbaasdY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Er klonken aguinaldos zoals in de paasdagen van weleerSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Je hoort een klap van de trommelSe oye un golpe de tambora
De grey markeerde zijn refreinLa grey marcó su estribillo

Ricardo keek naar Billo, en Billo keekRicardo miraba a billo, y billo miró
Naar de dageraadLa aurora
En bij het aankomen in de pastora, waren de twee barden verbaasdY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
Er klonken aguinaldos zoals in de paasdagen van weleerSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

Je hoort een klap van de trommelSe oye un golpe de tambora
De grey markeerde zijn refreinA grey marcó su estribillo
Ricardo keek naar Billo, en Billo keekRicardo miraba a billo, y billo miró
Billo keekBillo miró

Ze omhelsden elkaar van nostalgie (Billo keek)De nostalgia se abrazaron (billo miró)
Ze misten de aguinaldosExtrañaron aguinaldos

Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Billo keekBillo miró

Zoals in de tijden van weleer (Billo keek)Como en los tiempos de otrora (billo miró)
Zongen ze met plezierNos cantaron con agrado

Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Ik hou zo veel van mijn CaracasEs que yo quiero tanto a mi caracas

Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Ik ben gaitero uit erfgoedSoy gaitero por herencia
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Wat een goede grap, IsidoroBuena broma que me echaste Isidoro

Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Zing gaitero, gaita zuliana (kijk naar de dageraad)Canta gaitero, gaita zuliana (miró la aurora)
Ik ga naar Maracaibo!A Maracaibo me voy!

Het saladillo (Billo keek)El saladillo (billo miró)
Een ritme van de llanera ziel (Billo keek)Un compás de alma llanera (billo miró)
Naar de pastoraA la pastora
Kijk naar de dageraad (refrein)Miró la aurora (coro)
Billo keek (refrein)Billo miró (coro)

Leve de bloem van Havana (Billo keek)Viva la flor de La Habana (billo miró)
Billo gaat, Billo gaatSe va Billo, se va
Kijk naar de dageraadMiró la aurora
Ricardo keek naar Billo, en Billo keekRicardo miraba a billo, y billo miró
Naar de dageraadLa aurora
Ga maarVaya