De La Pastora Al Saladillo

De La Pastora Au Saladillo

De La Pastora Al Saladillo

De la pastora au saladillo d'un caraqueño à un zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Un permis souverain a été accordé par Dieu à BilloUn permiso soberano le concedió Dios a Billo
De la pastora au saladillo d'un caraqueño à un zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Pourquoi amener le barde, au pays de son idyllePara qué llevar al bardo, al terruño de su idilio

De la pastora au saladillo d'un caraqueño à un zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Et en arrivant à la pastora, les deux bardes furent émerveillésY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
On entendait des aguinaldos comme aux Pâques d'autrefoisSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

On entend un coup de tambourSe oye un golpe de tambora
La Grey a marqué son refrainLa Grey marcó su estribillo

Ricardo regardait Billo, et Billo regardaRicardo miraba a billo, y billo miró
L'auroreLa aurora
Et en arrivant à la pastora, les deux bardes furent émerveillésY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
On entendait des aguinaldos comme aux Pâques d'autrefoisSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

On entend un coup de tambourSe oye un golpe de tambora
La grey a marqué son refrainLa grey marcó su estribillo
Ricardo regardait Billo, et Billo regardaRicardo miraba a billo, y billo miró

Billo regardaBillo miró
Regarda l'auroreMiró la aurora
Billo regarda (refrain)Billo miró (coro)

Au saladilloAl saladillo
Regarda l'auroreMiró la aurora
Billo regardaBillo miró
Regarda CaracasMiro a caracas
Billo regardaBillo miró

À la pastoraA la pastora
Regarda l'auroreMiró a la aurora

Dans les terres de la pastora, on entendait un chant pascalPor predios de la pastora se escuchó un canto pascuero
De la pastora au saladillo d'un caraqueño à un zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Ce chant rappelleEste canto rememora
Le vieux rythme de la gaitaEl viejo golpe gaitero

De la pastora au saladillo d'un caraqueño à un zulianoDe la pastora al saladillo de un caraqueño a un zuliano
Et en arrivant à la pastora, les deux bardes furent émerveillésY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
On entendait des aguinaldos comme aux Pâques d'autrefoisSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

On entend un coup de tambourSe oye un golpe de tambora
La grey a marqué son refrainLa grey marcó su estribillo

Ricardo regardait Billo, et Billo regardaRicardo miraba a billo, y billo miró
L'auroreLa aurora
Et en arrivant à la pastora, les deux bardes furent émerveillésY al llegar a la pastora, se asombraron los dos bardos
On entendait des aguinaldos comme aux Pâques d'autrefoisSe escucharon aguinaldos como en las pascuas de otrora

On entend un coup de tambourSe oye un golpe de tambora
La grey a marqué son refrainA grey marcó su estribillo
Ricardo regardait Billo, et Billo regardaRicardo miraba a billo, y billo miró
Billo regardaBillo miró

Ils se sont embrassés de nostalgie (Billo regarda)De nostalgia se abrazaron (billo miró)
Ils ont manqué les aguinaldosExtrañaron aguinaldos

Regarda l'auroreMiró la aurora
Billo regardaBillo miró

Comme aux temps d'autrefois (Billo regarda)Como en los tiempos de otrora (billo miró)
Ils nous ont chanté avec plaisirNos cantaron con agrado

Regarda l'auroreMiró la aurora
Regarda l'auroreMiró la aurora
Regarda l'auroreMiró la aurora
C'est que j'aime tant ma CaracasEs que yo quiero tanto a mi caracas

Regarda l'auroreMiró la aurora
Je suis gaitero par héritageSoy gaitero por herencia
Regarda l'auroreMiró la aurora
Quelle bonne blague tu m'as faite IsidoroBuena broma que me echaste Isidoro

Regarda l'auroreMiró la aurora
Chante gaitero, gaita zuliana (regarda l'aurore)Canta gaitero, gaita zuliana (miró la aurora)
À Maracaibo je vais !A Maracaibo me voy!

Le saladillo (Billo regarda)El saladillo (billo miró)
Un rythme d'âme llanera (Billo regarda)Un compás de alma llanera (billo miró)
À la pastoraA la pastora
Regarda l'aurore (refrain)Miró la aurora (coro)
Billo regarda (refrain)Billo miró (coro)

Vive la fleur de La Havane (Billo regarda)Viva la flor de La Habana (billo miró)
Billo s'en va, Billo s'en vaSe va Billo, se va
Regarda l'auroreMiró la aurora
Ricardo regardait Billo, et Billo regardaRicardo miraba a billo, y billo miró
L'auroreLa aurora
Vas-yVaya