No Place Like Home

Aucun endroit comme chez soi

No Place Like Home

Ne fais pas attentionPay no attention
À l'homme derrière le rideauTo the man behind the curtain
C'est un imbécile, sans cœur, un lâcheHe's a brainless, heartless, coward
Sans pouvoirWith no power
C'est juste un autre de ses toursThat's just another trick of his
C'est pas un génie alors ne nourris pas son feuHe ain't no wiz so don't feed his fire

Monte dans ma montgolfièreJump in my balloon
Je t'emmènerai plus hautI'll take you higher
Te mener quelque part au-delà de l'arc-en-cielTake you somewhere over the rainbow
Prends ton billet pour le spectacleGet your ticket to the show
Talons qui claquent, c'est partiHeels clicking, here we go
Parce que tu sais déjàCause you already know

Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
(On sort tout droit d'Oz, il n'y a aucun endroit comme chez soi)(We're straight out of Oz, there's no place like home)

C'est là où se trouve le cœurIs where the heart is
Certains cerveaux te dirontSome brainiacs will tell you
Que chez soi, c'est là où se trouve ta maison et ta voitureHome is where your house and car is
Mais si tu es assez courageux pour aimerBut if you're brave enough to love
Ceux que tu détestes le plusThe ones you hate the hardest
Tu pourrais trouver (chez toi)You might find (home)
Tu pourrais trouver (chez toi)You might find (home)
Parce que parfoisCause sometimes

Chez soi, c'est là où se trouve ta plus profonde cicatriceHome is where your deepest scar is
La société essaiera de te placer là où elle pense que tu dois êtreSociety will try to cast you where they think your part is
Donner des récompenses et des éloges à ce qu'elle pense être une étoileGive awards and accolades to what they think a star is
Mais va trouver ton (chez toi)But go find your (home)
Va trouver ton (chez toi)Go find your (home)

Ne fais pas attentionPay no attention
Aux mensonges qu'ils essaient de te servirTo the lies they try to feed ya
C'est une fable tordue et maléfiqueIt's a wicked, twisted fable
Il n'est pas stableHe's not stable
C'est juste une autre boîte de toursIt's just another box of tricks
Un tas de conneriesSome crock of shit
Et les bons rêves s'en vontAnd good dreams go
GaspillésWasted
Affamés de célébritéHungry for the fame
Ne les laisse pas en goûterDon't let them taste it
Il distribue des rêvesHe's bestowin' dreams
De 9 à 5, du lundi au vendredi9 to 5, Monday to Friday
Je vais raconter l'histoire à ma façonImma tell the story my way
Parce que le seul chemin vers chez soiCause the only way home
N'est pas sur cette route en briques jaunesAin't on this yellow brick highway

Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
(On sort tout droit d'Oz, il n'y a aucun endroit comme)(We're straight out of Oz, there's no place like)

Et si tu es perdu là-basAnd if you're lost out there
Dans la nuit, souhaitant sur des étoilesIn the night, wishing on stars
Te demandant qui tu esWonderin' who you are
Sache juste que tu n'es jamais seulJust know that you're never alone
Et il n'y a aucun endroit comme chez soiAnd there's no place like home

Et on va se battre et on va pleurerAnd we gon' fight and we gon' cry
Et je vais me battre pour toi jusqu'à ma mortAnd I'm gon' fight for you until I die
Juste là, c'est exactement là où tu appartiensRight there is right where you belong
Et il n'y a aucun endroit comme chez soiAnd there's no place like home

Ne fais pas attentionPay no attention
À l'homme qui essaiera de te changerTo the man who'll try to change ya
C'est un étranger sombre et familierHe's a dark, familiar, stranger
Mais c'est un dangerBut that's a danger
La tempête est forteThe storm is strong
Mais ça ne durera pas longtempsBut it won't be long
Et peu importe où tu erresAnd no matter where you roam
Il n'y a aucun endroit commeThere's no place like
Chez soiHome