Uralte Schatten

Sombras ancestrales

Uralte Schatten

No todo lo que hoy es hermoso y puroNicht alles, was heut schön und rein
Debe permanecer mañanaMuss morgen noch erhalten sein
Lo que hoy la gente ama tantoWas heut die Menschen so geliebt
Mañana la naturaleza lo reclama de vueltaHolt morgen die Natur zurück

Nubes de niebla se deslizan suavementeNebelschwaden ziehen leise
A través del bosque y sobre el aguaDurch den Wald und übers Naß
Campanas fantasmales suenanGeisterhafte Glockenklänge
Lamentando el odio de los muertosKlagen von der Toten Hass

Un sonido demasiado poderoso para el oído humanoZu mächt'ger Ton für Menschenohr
Algunos perdieron la razónmanch einer den Verstand verlor
Y aquellos que reconocen las campanasUnd wen die Glocken erst erkannt
Son llevados por la locura a través de la tierraDen treibt's im Wahnsinn übers Land

Despertando por el sonido de las campanasErwachend von der Glocken Klang
En esa noche le dio mucho miedoIn jener Nacht ward ihm ganz bang
El sonido, tan cruel y amable a la vezDer Klang, so grausam, lieb zugleich
Lo arrastra hacia el reino de los muertosZieht ihn hinfort zum Totenreich

Con horror, igualmente encantadoMit Grausen, ebenso verzückt,
No se sabe hacia adelante ni hacia atrásMan weiß nicht vorwärts noch zurück
Finalmente lo lleva hacia adentroSchlußendlich treibt es ihn hinein
Hacia el este del bosqueIn des Waldes Öst' hinein

Lo impulsa hacia este lugarEs drängt ihn hin zu diesem Ort
Para buscar aquella palabra sonoraZu suchen jenes klanglich Wort
Ahora el mundo de los humanos está distanteEntrückt ist nun die Menschenwelt
El sonido de las campanas de los espíritus - resuenaDer Geisterglocken Klang- er schellt
Lo lleva lejos, hacia abajo hasta el lagoTreibt ihn hinfort, hinab zum See
Donde las almas muertas nunca duermenWo tote Seelen schlafen nie

Síguenos, sumérgete en el aguaFolge uns, ins Wasser rein
No por mucho tiempo, y pronto serás míoNicht lange, und schon bist du mein
Olvida lo que conocesVerdränge das, was dir bekannt
Y entrégate por completo en mis manosUnd gib dich ganz in meine Hand

La locura...Der Wahnsinn...

Mientras los sonidosWährend die Klänge
Tejen redes en su menteIn seinem Geiste Netze spinnen
Tan solitario en su caminoSo einsam auf seinem Wege
Soñando con cosas hermosasTräumend von schönen Dingen
Pero las ve al mismo tiempoDoch sieht er sie zugleich
Escaparse de entre sus manosAus seinen Händen rinnen
Lo lleva más lejosWeiter zieht es ihn
Hacia el valle, hacia el lecho del lagoRunter ins Tal zum Seebett hin
Cada vez másMehr und mehr
Los sonidos nublan su juiciovernebeln die Klänge seinen Sinn
Demasiado muerto para los vivosZu tot für die Lebenden
Demasiado vivo para los muertoszu lebendig für die Toten

Eternamente los sonidosEwig während die Klänge
En un odio babosoIn geiferndem Hass
Deja caer todas las atadurasLass fall'n alle Zwänge
Sumérgete en el aguaTauch ein in das Nass

Almas sumergidasVersunkene Seelen
Te alcanzanGreifen nach dir
La vida se desvaneceDas Leben, es schwindet
La eternidad te llamaEw'keit winkt dafür
Cuerpos descompuestosVerfallene Körper
Un precio bajoEin niedriger Preis
Sumérgete en el futuroTauch ein in die Zukunft
La inmortalidadDie Unsterblichkeit