The Thing With Me

La Cosa Conmigo

The Thing With Me

La cosa conmigo (además de luchar por conciliar el sueño)The thing with me (aside from struggling to get to sleep)
Es que esto no viene tan fácilmente, a pesar del pasado y toda la historiaIs that this doesn't come that easily, despite the past and all the history
Lucho con la continuidad o me falta cierto sentido de sutilezaI struggle with the continuity or I lack a certain sense of subtlety
Me gusta terminar último, y persigo un poco el pasadoI like to finish last, and I kinda chase the past
Oh sí, y verOh yes, and see

La cosa conmigo, es que a menudo pienso que estoy demasiado metidoThe thing with me, is that I often think I'm in too deep
Compulsivamente y, sí, obsesivamente, mantengo que se debe a la falta de paisajeCompulsively and, yes, obsessively, maintain it's down to lack of scenery
O tal vez solo porque soy un poco vago. Contento con la ausencia de valentíaOr maybe just because I'm la-hazy! Content with an absence of bravery
La maldición del arte, es saber cuándo parar, y saber cómo empezarThe malison of art, is knowing when to stop, and knowing how to start

Y la cosa conmigo (además de mis discrepancias de salud mental)And the thing with me (besides my mental health discrepancies)
Es que siento que soy una catástrofe, me derrumbo cuando hay una emergenciaIs that I feel I'm a catastrophe, I break down when there's an emergency
Lleno de envidia y celos, he aprendido a estar contento con la miseriaRiddled with envy & with jealousy, I've learnt to be content with misery
Siempre perderé el hilo. No puedo unir los puntosI'll always lose the plot. I cannot join the dots
Oh sí, en efectoOh yes indeed

La cosa conmigo, es que a menudo soy contradictorioThe thing with me, is that I'm often contradictory
Me gusta intentar ver las cosas de manera diferente, a menudo me quedo en un dilemaI'll like to try to see things differently, I'm often left in such a quandary
Creo que pienso de manera demasiado contraria, así que comparto mis pensamientos con moderaciónI think I think way too contrarily, so I'll share my thoughts quite sparingly
Mis mejillas están llenas de hoyos, por estar sentado en la cercaMy cheeks are full of dents, from sitting on the fence

Y no sé cómo lidiar con cuando dueleAnd I don't know how to deal with when it stings
Así que pensaré demasiado en cosas graciosasSo I'll think too much of funny things

La cosa conmigo, es que me resulta difícil hacerlo correctamenteThe thing with me, is that I find it hard to do it properly
No es que simplemente deambule sin rumbo, o que no tenga sentido de decenciaIt's not that I'll just wander aimlessly, or that I have no sense of decency
Me resulta difícil tomarlo en serio, el problema es pensar de manera demasiado destructivaIt's hard for me to take it seriously, the problem's thinking too destructively
Lo viviré en mi mente, y me hará menos propensoI'll live it in my mind, and it'll make me less inclined
y así vesand so you see

La cosa conmigo, es que me falta originalidadThe thing with me, is that I lack originality
Quizás simplemente no tengo integridad, y tal vez robo demasiado de la realezaPerhaps I just have no integrity, and maybe steal too much from royalty
Pero está en mi sangre, este rastro de Mercurio, ha estado allí desde que era un infanteBut it's in my blood, this trace of Mercury, it's been there since I was in infancy
Debería dejarlo caer, pero es difícil hacerlo pararI should just let it drop, but it's getting it to stop

Y no sé cómo lidiar con sentirme triste, Y creo que estoy realmente locoAnd I don't know how to deal with feeling sad, And I think that I'm well and truly mad

Y no sé cómo lidiar con estar equivocado, Todo lo que sé es que esto está tomando demasiado tiempoAnd I don't know how to deal with being wrong, All I know is this is taking way too long

La cosa conmigo (además de las cosas que mencioné anteriormente)The thing with me (besides the things I mentioned previously)
Es que disfruto demasiado de mi propia compañía, corto lazos como una vasectomía socialIs I enjoy too much of my own company, cut ties like a social vasectomy
Siempre estoy luchando financieramente, pero prefiero vivir mi vida románticamenteI'm always struggling financially, but I'd rather live my life romantically
Pasión sobre pago. Supongo que así soy hechoPassion over paid. I guess it's how I'm made

Y la cosa conmigo, si pudiera decir una cosa más finalmenteAnd the thing with me, if I could say one more thing finally
Vivo y pienso un poco demasiado léxicamente, obsesionado con las palabras y el vocabularioI live & think a bit too lexically, obsessed with words and vocabulary
Y siempre como tan malditamente poco saludable, estoy al borde de la obesidadAnd I always eat so damn unhealthily, I'm on the cusp of plain obesity
Y me resulta difícil respirar, así que esa es la cosa conmigo, ¿y cuál es tu problema?And I find it hard to breathe so that's the thing with me, now what's the deal with you?