You And I Both Lose (But 5 Wins)

Ambos perdemos (pero 5 gana)

You And I Both Lose (But 5 Wins)

Ok, pero esta es la última cosaOk but this is the last thing
Que le dije a mi buen amigoI said to my good friend
Si esto fracasa, hombre, si esta vez no despegaIf this bombs man, if this time it doesn’t fly
Tiraré la toalla. Me canso de estos golpesI’m throwing the towel in. I tire of these welts from
Al golpear mi cabeza contra la paredBanging my head against the wall

Y con eso (bastante sorprendido) la vi invadiendoAnd with that (quite startled) I saw her trespassing
Sus manos estaban profundamente dentro de mi basurero en la aceraHer hands were deep within my bin out on the curb
Disculpa, pero ¿qué sonExcuse me, but what are
Mis palabras interrumpidasMy words interrupted
(Mientras) clavaba su mirada en mis ojos(As) she pierced her gaze into my eyes

Pareces un buen chicoYou seem like a good boy
Ella metió la mano en su bolsilloShe reached in her pocket
¡Pareces capaz de defenderte y durar un juego!You look like you could hold your own and last a game!
Ella simplemente comenzó a reír, bastante incontrolablementeShe just started giggling, quite uncontrollably

¡Saca una silla! ¡Se recogió el cabello! Sin preocupaciones, sacó una baraja de cartasPulled up a chair! Tied back her hair! With not a care, whipped out a deck of cards
Abrió la caja, miré mi reloj, ella subió sus calcetines yOpened the box, I looked at my watch, she pulled up her socks and
Repartió una mano de 5 (1,2,3,4,5)Dealt a hand of 5 (1,2,3,4,5)

Intenté explicar que tenía que ir a algún lugarI tried to explain that I had to be somewhere
Ella presionó su dedo en mis labios y me callóShe pressed her finger to my lips and shooshed me down
'Solo siéntate en tu silla ahí, estás justo donde deberías estar“Just sit in your chair there, you're right where you should be
¡No tienes un lugar mejor a donde ir! AhoraYou got no better place to go! Now

Las reglas del juego, continuó, son simplesThe rules of the game, she continued, are simple
Independientemente de tu carta, el número o su paloRegardless of your card, the number, or its suit
La colocas en la parte superior de la pila en el centroYou place it on top of the pile in the centre
Y simplemente dices el número 5And simply say the number 5

Parecía no preocuparse por el giro de mi cejaShe seemed unconcerned with the turn of my eyebrow
Y me empujó hacia abajo en cuanto intenté levantarmeAnd pushed me down the second I tried to get up
Y ese fue el momento en que perdí mi sentido del humorAnd that was the point I lost my sense of humour

¿Entonces, eso es todo?So, what, that’s it?
¡Estás lleno de mierda!You’re full of shit!
Ella no se detuvo, no, es como si no escucharaShe didn't quit, no, it's like she didn't hear

¡Así que! ¡Ahora sabes cómo va, juguemos y... Oh!So! Now you know the way it goes, let's play and... Oh!
Así que aquí está la regla finalSo here's the final rule

¡Ambos perdemos, pero 5 gana!You and I both lose, but 5 wins!

¿Estás bromeando?, dije, completamente desconcertadoYou've got to be joking?, I said, fully puzzled
Ese es fácilmente el juego de cartas más estúpido de todos los tiemposThat's easily the dumbest card game of all time
¿Entonces, qué, solo nos sentamos aquí, y acumulamos nuestras manos, ySo, what, we just sit here, and stack up our hands, and
No importa qué, ¿llamamos a un 5?No matter what, we call a 5?

Luego se rascó el dedo fuertemente en su mandíbulaShe then scratched her finger up hard on her jawbone
Y dijo: Mira, hombre, no soy yo quien hace las reglasAnd said: Look man, it isn't me that makes the rules
Solo me preocupo por enseñar, jugarI'm merely concerned with the teaching, the playing
La ejecución del juegoThe execution of the game

Nos sentamos en mi terraza delantera, lo que deben haber sido horasWe sat on my front deck, what must have been for hours
Simplemente vaciando mano tras mano de todas nuestras cartasJust emptying hand after hand of all our cards
En algún momento ella se fue, pero realmente no puedo recordarAt some point she left, but I really can't remember

De vuelta al juego. Dedico mi cerebro, pero termina igual, no importa lo que hagaBack to the game. Devote my brain, but it ends the same, no matter what I do
Mi paciencia se agota, mi sonrisa maníaca, nunca ganaré - no, 5 sí. Cada vezMy patience thin, my manic grin, I'll never win - no, 5 will. Every time

Ambos perdemos, pero 5 ganaYou and I both lose, but 5 wins

Ha pasado mucho tiempo desde que vi a esa damaIt's been such a long time, since I've seen that lady
(Esto sucedió en dos mil cinco)(This all happened back in two thousand and five)
Por más que intente resistir la tentaciónTry as I might to resist the temptation
Todavía recogeré esta baraja de cartasI'll still pick up this deck of cards

Y aunque ella se ha ido ahora, siempre recordaréAnd though she is gone now, I'll always remember
El día en que me enseñó esta maldita pérdida de tiempoThe day she taught me of this blasted waste of time
Pero lo que pasa, querido oyente, es que no puedo dejar de jugarBut the thing is, dear,listener, I can't stop from playing

Ella llegó, sin nombre, y un juego estúpidoAlong she came, without a name, and a stupid game
Imposible, y aún asíImpossible, and still
¡Solo una vez más!Just one more time!
Me voltearé para encontrarI'll turn to find
¡Tal vez esta vez, arghh, pueda vencer al 5!Maybe this time, arghh I can beat the 5!

NoNo

Ambos perdemos, pero 5 ganaYou and I both lose, but 5 wins