Toge

Espinas

Toge

La hoja que se refleja en la luna
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Atrae a un mundo impuro
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
El vínculo que se ha roto
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
No termina con una triste melodía
かなしいしらべおわらない
Kanashiki shirabe owara nai

Este círculo vicioso
あれはたこのはさけて
Arehate ta kono wa sake te
Entre personas entrelazadas y sombras
からみあうひととかげ
Karamiau hito to kage
El pasado oculto despierta
かくされたかこがめざめて
Kakusa re ta kako ga mezame te
La piel se eriza de frío
れいてつがはだをなめる
Reitetsu ga hada o nameru

El pecado de un poeta ilusorio,
げんかくはいじんのつみ
Genkaku haijin no tsumi
Una historia de locura
きょうがくのひすとりー
Kyougaku no hisutorii
El latido perseguido
おいつめられたこどうは
Oitsume rare ta kodou wa
Los ojos rojos que florecen desenfrenados
さきみだれさきほこるあかいひとみは
Sakimidare sakihokoru akai hitomi wa

La hoja que se refleja en la luna
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Atrae a un mundo impuro
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
El vínculo que se ha roto
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
Una triste melodía
かなしいしらべ
Kanashiki shirabe
El viento y las lágrimas entrelazadas
かぜとちぎるなみだは
Kaze to chigiru namida wa
Colorean un amor sincero
まじわるあいをいろどる
Majiwaru ai o irodoru
En la espalda abrazada
いだきよせたせなかには
Idaki yose ta senaka ni wa
No vacila una espina oxidada
さびついたとげまよわない
Sabi tsui ta toge mayowa nai

La sangre que corre por las cadenas retumba
くさりゆくちしおがうずく
Kusari yuku chishio ga uzuku
El pecado y el castigo prohibidos
きんだんのつみとばつ
Kindan no tsumi to batsu
El cráneo de una flor cortada
きりきざんだはなのむくろは
Kirikizan da hana no mukuro wa
Es eternamente hermoso
えいえんにうつくしくて
Eien ni utsukushiku te

En el momento de la desesperación absoluta,
ぜったいぜつめいのとき
Zettaizetsumei no toki
Un misterio de confusión
こんわくのミステリー
Konwaku no misuterii
El pasado envuelto en llamas se revela
ほうむられたかこあばく
Houmura re ta kako abaku
Se esconde en la nostalgia
ひそうかんにはいこむ
Hisou kan ni hisomu
La sonrisa del espejo oscuro
やみかがみのえみは
Yami kagami no emi wa

El deseo de mirar al cielo
てんをあおぐねがいは
Ten o aogu negai wa
Busca palabras perdidas
はぐれたことばをさがす
Hagure ta kotoba o sagasu
La sonrisa de mil años
いくせんのびえみは
Iku sen no bi emi wa
Es solo un fragmento
わずかなかけら
Wazuka na kakera
Todo lo que agarra la oscuridad
やみをにぎるすべては
Yami o nigiru subete wa
Pone a prueba la vida distorsionada
ゆがめたいのちをためす
Yugame ta inochi o tamesu
En el corazón manipulado
あやつったこころには
Ayatsutta kokoro ni wa
No hay lamento por la espina de la rebelión
はんぎゃくのとげむせびなく
Hangyaku no toge musebinaku

Un mañana que se lastima mutuamente
たがいをきずつけるあしたが
Tagai o kizutsukeru ashita ga
Si el pasado es un destino
さだめにあるかこなら
Sadame ni aru kako nara
La mentira enredada se mezcla con el odio
からみつくいつわりがにくしみとかす
Karamitsuku itsuwari ga nikushimi to kasu

La hoja que se refleja en la luna
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Atrae a un mundo impuro
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
El vínculo que se ha roto
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
Una triste melodía
かなしいしらべ
Kanashiki shirabe
El viento y las lágrimas entrelazadas
かぜとちぎるなみだは
Kaze to chigiru namida wa
Colorean un amor sincero
まじわるあいをいろどる
Majiwaru ai o irodoru
En la espalda abrazada
いだきよせたせなかには
Idaki yose ta senaka ni wa
No vacila una espina oxidada
さびついたとげまよわない
Sabi tsui ta toge mayowa nai