Ideal Paradox

Paradoxe Idéal

Ideal Paradox

Je veux que tu apaises ce désir instantané
瞬間的な衝動をちゃんと癒して欲しい
shunkante ki na shōdō wo chanto iyashite hoshī
Je veux que quelqu'un tue la bassesse que je ne peux nier
否めない自分の卑しさを誰かに殺して欲しい
imenai jibun no iyashisa wo dareka ni koroshite hoshī
Je n'ai plus besoin d'exister
僕はもう存在しなくていい
boku wa mō sonzai shinakute ii
Toi, il te suffit de vivre comme il faut
君はちゃんと生きればいい
kimi wa chanto ikireba ii
Être détesté, au fond, c'est plutôt bien
嫌われ者ぐらいが本当はちょうどいいの
kirawaremono gurai ga hontō wa chodo ii no
Tout devient comme du sable
全部砂みたいになって
zenbu suna mitai ni natte

La réalité infinie est
無限の現実は
mugen no genjitsu wa
Oui, un paradoxe idéal
そう理想のパラドクスに
sō risō no paradokusu ni
Le chaos nous trompe
混沌は僕たちを偽り
konton wa bokutachi wo itsuwari

Hé, tout ça c'est moi
ねえ 全部僕の
nee zenbu boku no

C'est ma noirceur qui ne va pas ?
闇がいけないの?
yami ga ikenai no?
Le conflit a blessé qui au juste ?
葛藤は誰を傷つけた?
kattō wa dare wo kizutsuketa?
C'est sûr que les gens qui vont mourir vont vite s'éclipser
きっと死んでいく者たちの存在はすぐに消えてしまう
kitto shinde iku monotachi no sonzai wa sugu ni kiete shimau
Je me demande qui croire, sur quoi pleurer, où respirer
僕は誰を信じて、何に悲観して、どこで息をする
boku wa dare wo shinjite, nani ni hikan shite, doko de iki wo suru
Je ne comprends plus rien
もう全部わかんないよ
mō zenbu wakannai yo
Je veux que tout s'arrête comme dans cet idéal, ah
全て終わらせたいこの理想のままに ああ
subete owarasetai kono risō no mama ni ā

Je veux qu'on me lie à des actions réalistes
現実的な行動をちゃんと縛って欲しい
genjitsuteki na kōdō wo chanto shibatte hoshī
Je veux que tu détestes cet être lâche que je suis
卑しく自分を痛みつける僕を嫌って欲しい
iyashiku jibun wo itamitsukeru boku wo kiratte hoshī
Je ne peux plus vivre, mais
僕はもう生きていけないけど
boku wa mō ikite ikenai kedo
Tu peux m'oublier sans souci
君は僕を忘れていい
kimi wa boku wo wasurete ii
Le rêve que j'ai vu hier, en fait, il n'existe pas
昨日見た夢など本当は何も無いの
kinō mita yume nado hontō wa nanimo nai no
Tout devient comme du sable
全部砂みたいになって
zenbu suna mitai ni natte

La vérité idéale est
理想の真実は
risō no shinjitsu wa
Oui, un paradoxe en façade
そう偽装のパラドクスに
sō gisō no paradokusu ni
Le conflit nous trompe
葛藤は僕たちを偽り
kattō wa bokutachi wo itsuwari

Hé, tout ça c'est moi
ねえ 全部僕の
nee zenbu boku no

C'est le mensonge qui ne va pas ?
嘘がいけないの?
uso ga ikenai no?
Qui a vraiment été blessé ?
本当は誰が傷ついた?
hontō wa dare ga kizutsuita?
C'est sûr que les bons adultes effaceront le problème rapidement
きっと善良な大人達は問題をすぐに消してしまう
kitto zenryō na otonatachi wa mondai wo sugu ni keshite shimau
Sur quoi tu crois, qui tu pleures, pourquoi tu me détestes
君は何を信じて、誰に悲観して、何故僕を嫌う
kimi wa nani wo shinjite, dare ni hikan shite, naze boku wo kirau
Je ne comprends plus rien
もう何もわかんないよ
mō nani mo wakannai yo
Je veux que tout s'arrête comme dans cet idéal, ah
全て終わらせたいこの理想のままに ああ
subete owarasetai kono risō no mama ni ā
La vérité réside dans les rêves.
真実は夢の中
shinjitsu wa yume no naka