Underneath

Onder de Oppervlak

Underneath

Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het wel
サヨナラ サヨナラ サヨナラなんだよ
sayonara sayonara sayonara nandayo

Weer ben ik neergekeken
また 見下された
mata mikudasareta
Want toch kan ik niets, dat denkt men
どうせ 私 何も出来ないって
douse watashi nani mo dekinai tte
Zeg niet dat ik niet kan
決め付けたりしないで
kimetsuketari shinai de
Weer ben ik belachelijk gemaakt
また 蔑まれた
mata sagesumareta
Want toch kan ik niets, dat denkt men
だって 私 何も出来ないって
datte watashi nani mo dekinai tte
En dat doet je blij lijken
決め付けて嬉しそう
kimetsukete ureshisou

Vergelijk me niet, niemand is zoals ik
比較しないで 誰とも私は違うのに
hikaku shinai de dare to mo watashi wa chigau noni
Ik wil niet gewoon zijn zoals jij denkt
思い通りになりたくはない
omoidoori ni naritaku wa nai
Laat geen verwachtingen voor me
期待なんかされたくもない
kitai nanka saretaku mo nai
Want ik zal toch weer verdwijnen
だってどうせまた 消えるくせに
datte douse mata kieru kuse ni

Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het
サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ
sayonara sayonara sayonara dayo
Met een masker lachend achter mijn gezicht
仮面被って笑ってるあんな
kamen kabutte waratteru anna
Mensen, mensen, ik heb er genoeg van
人間 人間 ごめんだ
ningen ningen gomen da
Sinds wanneer liegen we en doen we normaal
いつから嘘ついて 普通ぶって
itsukara uso tsuite futsuu butte
Bang om door iemand niet leuk gevonden te worden
誰かに嫌われるのが怖かった
dareka ni kirawareru no ga kowakatta
Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het
サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ
sayonara sayonara sayonara dayo
Als ik denk dat het mijn lot is
運命なんだって私が思えば
unmei nandatte watashi ga omoeba
Dan is dat, dan is dat goed
それで それで いいんだ
sore de sore de iinda
"Dit leven, dank je, geen dank!"
「こんな人生 まっぴらごめん」と
konna jinsei mappiragomen to
Zelfs al werd dat tegen me gezegd
言われたとしても
iwareta toshitemo
Het maakt me allemaal niet uit
そんなのもうどうでもいいよ
sonna no mou dou demo iiyo
Het maakt me niet uit, whoa
どうでもいいよ whoa
dou demo iiyo whoa

Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het wel
サヨナラ サヨナラ サヨナラなんだよ
sayonara sayonara sayonara nandayo

Weer ben ik weggestoten
また 蹴落とされた
mata keotosareta
Want ik heb geen kracht, dat denken ze
どうせ 私 力もないって
douse watashi chikara mo naitte
Zeg niet dat ik niet kan
弾いたりしないで
hajiitari shinai de
Weer ben ik in de steek gelaten
また 見放された
mata mihanasareta
Want toch kan ik niet vliegen, dat denken ze
どうせ 私 飛べるわけないって
douse watashi toberu wake naitte
Zeg niet zo vernederend
恥みたく言わないで
hajimikuiwanai de

Iemand moet het erkennen, iedereen heeft liefde nodig
誰か認めて 誰しも 愛が必要なのに
dareka mitomete dareshimo ai ga hitsuyou na noni
Ik wil niet geblesseerd worden door de strijd
喰らい付いて傷つきたくない
kurai tsuite kizukitakunai
Ook de gescheurde vleugels wil ik niet zien
毟られた羽も見たくない
musubarareta hane mo mitakunai
Waarom? Want toch zou je weer lachen
なんで? どうせまた 笑うくせに
nande? douse mata warau kuse ni

Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het
サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ
sayonara sayonara sayonara dayo

Een volwassene die zich sterk houdt
大人ぶって構えてるあんな
otonabutte kamaeteru anna
Mensen, mensen, ik heb er genoeg van
人間 人間 ごめんだ
ningen ningen gomen da
Eigenbelang, alleen maar ontvangen
自分だけ大切で 貰うだけで
jibun dake taisetsu de morau dake de
Iedereen zijn gevoelens zijn onzichtbaar voor me
誰かの感情なんて見えなかった
dareka no kanjou nante mienakatta
Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het
サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ
sayonara sayonara sayonara dayo
Geen spijt, als ik nu vlieg
後悔なんかしない 現在 (いま) を羽ばたけば
koukai nanka shinai ima wo habatakeba
Dan is dat, dan is dat goed
それで それで いいんだ
sore de sore de iinda
"Deze toekomst, dank je, geen dank!"
「こんな未来はまっぴらごめん」と
konna mirai wa mappiragomen to
Zelfs al werd dat tegen me gezegd
言われたとしても
iwareta toshitemo
Het maakt me allemaal niet uit
そんなのもうどうでもいいよ
sonna no mou dou demo iiyo
Het maakt me niet uit, whoa
どうでもいいよ whoa
dou demo iiyo whoa

Vaarwel, vaarwel, vaarwel is het wel
サヨナラ サヨナラ サヨナラなんだよ
sayonara sayonara sayonara nandayo