Void

Leegte

Void

Het is zo wit, het is zo lang
やけに白いんだ やたら長いんだ
yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Het antwoord is meestal gewoon een vorm van algemeenheid
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
kotae wa daitai katachi bakari no jōshiki darou
Zelfs als mijn vingers trillen
指先が震えようとも
yubisaki ga furueyou tomo

Op een kruispunt dat niet op de kaart staat, nu
地図にはないはずの三叉路に今
chizu ni wa nai hazu no sansaro ni ima
Stuit ik erop, maar
ぶつかっているのですが
butsukatte iru no desu ga
Waarop moet ik vertrouwen om verder te gaan?
何を頼りに進めばいいのでしょうか
nani o tayori ni susumeba ii no deshou ka
Ze zeggen vaak dat het volgens het lesboek moet
教科書通りとはよく言ったもので
kyōkasho dōri to wa yoku itta mono de
Vol met moeilijke woorden
難しい言葉だらけ
muzukashii kotoba darake
Vandaag is er niets veranderd sinds die tijd
今日 (こんにち) あの頃から少しも変わらない
kyō (kyōnichi) ano koro kara sukoshi mo kawaranai

Als ik deze lege ruimte vul, kan ik het dan oplossen, ooit?
この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
kono kūran wo umereba tokemasu ka itsu no hi ka
Hoe zou jij verder gaan?
あなたならどうやって先へと進みますか
anata nara dō yatte saki e to susumimasu ka

Het is zo wit, het is zo lang
やけに白いんだ やたら長いんだ
yake ni shiroi nda yatara nagai nda
Het antwoord is meestal gewoon een vorm van algemeenheid
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
kotae wa daitai katachi bakari no jōshiki darou
Zelfs als mijn vingers trillen
指先が震えようとも
yubisaki ga furueyou tomo
Er is geen juiste antwoord, er is geen verlies
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
seikai wa nai nda makenante nai nda
Ik ben mijn leven lang gewoon mezelf, dat is alles
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
atashi wa shōgai atashi de atte sore dake darou
Als ik het nog verder verstoord, is er morgen niet meer
これ以上かき乱しても明日はない
kore ijō kakimidashtemo ashita wa nai

Ik geef de schuld aan de nutteloze kaart en nu
役立たない地図の所為にして今
yakudatanai chizu no sei ni shite ima
Ben ik radeloos, maar
途方に暮れていますが
tohō ni kurete imasu ga
Zelfs als ik sterk doe, is het resultaat waarschijnlijk hetzelfde
強がったとして結果はおそらく同じ
tsuyogatta toshite kekka wa osoraku onaji
Volgestouwd tot het bijna overloopt
溢れだしそうなほど詰め込んだ
afuredashisou na hodo tsumekonda
Kijkend naar de dozen van anderen
他人の箱を横目に
tanin no hako wo yokome ni
Zelfs een slechte glimlach kan ik niet maken
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない
heta na aisowarai sura yappari dekite nai

Als deze lege ruimte er niet was, zou jij ook denken
こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
konna kūran sae nakereba anata mo omou deshou
Dat het zo goed is, dat is absoluut verkeerd
このままでいいなんて それだけは間違いだ
kono mama de ii nante sore dake wa machigai da

Het is leeg, er is niets
空っぽなんだ ひとつも無いんだ
karappo nda hitotsu mo nai nda
Ik weet niet of het verdwenen is of begonnen is, maar
無くなったのか 始まったのか分からないけど
nakunatta no ka hajimatta no ka wakaranai kedo
Er is geen andere manier dan verder te gaan, toch?
行くしか方法は無いんだろう?
iku shika hōhō wa nai ndarou?
Wat is het juiste antwoord? Het heeft geen waarde
正解がなんだ 価値なんて無いんだ
seikai ga nan da kachi nante nai nda
Ik kan mijn leven lang niet anders dan mezelf zijn
あたしは生涯 あたし以外じゃ生きられないよ
atashi wa shōgai atashi igai ja ikirenai yo
Als ik het nog verder verstoord, is er morgen niet meer, ah
これ以上かき乱しても明日はない, ah
kore ijō kakimidashtemo ashita wa nai, ah