The Littlest Things

De Kleinste Dingen

The Littlest Things

De eerste keer dat het bij me binnenkwamThe first time that it came to me
Was ik een jonge jongen, ik geloofde het nietI was young boy little did I not believe
Ik had een gat in mijn hartI had a hole in my heart
En ik zocht naar het ontbrekende stukAnd I was looking for the missing piece
De volgende keer was ik op de hoogte van hun vuile geheimenThe next time I was privy to their dirty secrets
Al hun kleine verborgen aanwijzingenAll their little hidden clues
En toen ik het optelde wist ik een beetjeAnd when I added it up I knew a little
Maar een beetje is niet genoegBut a little won't do

Kan iemand daarbuiten me iets waarheids vertellenCan anybody out there tell me something true
Bij voorkeur iets dat niemand kan betwistenPreferably something that no one can dispute
Wanneer iedereen levenslange geheimen onthultWhen everybody's spilling life-long secrets
Wed ik veilig dat ik een man ben die de zijne zal bewarenI'm betting safely I'm a man who will keep his
Ondanks zijn zwakteDespite his weakness
Hij neemt zijn geheimen mee naar het grafHe'll take his secrets to the grave

Ik nam de medicijnen, maar de pillen werken nietI took the medicine, but the pills won't work
De pillen doen helemaal nietsThe pills they don't do anything
Behalve het herschikken van al die kleinste dingenBut rearrange all the littlest things
En ik weet een beetje, maar dat beetje is niet genoegAnd I know a little but that bit won't do
Het beetje dat ik weet is irrelevantThe bit I know is irrelevant
Dus de liedjes die ik zing zijn irrelevant en ohSo the songs I sing are irrelevant to and oh

En hoewel ik weet dat het hier nooit toe zal komen, heb ik een geheimAnd though I know it'll never ever come to this I have a secret
En dat geheim is dat er een leugen wasAnd that secret is there was a lie
Die ik mezelf vertelde tot het de waarheid werdThat I told myself till it became the truth
En wees gerust, er is een plan B in mijn hoofdAnd rest assured there is a plan B on my mind
Als al de webben die ik weef ooit zouden ontwindenIf all the webs I weave should ever come to unwind
Maar als ik dat niet doe, heb ik genoeg tijdBut if I won't well I've plenty of time

Kan iemand daarbuiten me iets waarheids vertellenCan anybody out there tell me something true
Bij voorkeur iets dat niemand kan betwistenPreferably something that no one can dispute
Wanneer iedereen levenslange geheimen onthultWhen everybody's spilling life-long secrets
Wed ik veilig dat ik een man ben die de zijne zal bewarenI'm betting safely I'm a man who will keep his
Ondanks zijn zwakteDespite his weakness
Hij neemt zijn geheimen mee naar het grafHe'll take his secrets to the grave

Ik nam de medicijnen, maar de pillen werken nietI took the medicine, but the pills won't work
De pillen doen helemaal nietsThe pills they don't do anything
Behalve het herschikken van al die kleinste dingenBut rearrange all the littlest things
En ik weet een beetje, maar dat beetje is niet genoegAnd I know a little bit but that bit won't do
Het beetje dat ik weet is irrelevantThe bit I know is irrelevant
Dus ik denk dat dit lied irrelevant is enSo I guess this song is irrelevant to and

We zullen dit alles achterlatenWe will leave this all, behind
Dus geniet ervan terwijl je leeftSo get your fill while you're alive
En ik weet niet waar de leugens eindigenAnd I don't know where the lies end
En de waarheid begintAnd the truth begins
Luister niet naar iemand die je verteltDon't listen to anyone telling you
Dat iets de waarheid is, het is allemaal relatiefAnything is it truth, it's all relative

Ik geloof nog steeds in mysteriesI still believe, in mysteries
En al hun leugens in dromenAnd all their lies in reveries
En hoewel ze mijn lichaam in de grond zullen leggenAnd though they'll lay my body in the ground
Ben ik van plan om nooit te settelenI plan to never settle down