The Littlest Things

Les Plus Petites Choses

The Littlest Things

La première fois que ça m'est venuThe first time that it came to me
J'étais un jeune garçon, je n'y croyais pas vraimentI was young boy little did I not believe
J'avais un trou dans le cœurI had a hole in my heart
Et je cherchais la pièce manquanteAnd I was looking for the missing piece
La prochaine fois, j'ai eu vent de leurs secrets salesThe next time I was privy to their dirty secrets
Tous leurs petits indices cachésAll their little hidden clues
Et quand j'ai fait le total, je savais un peuAnd when I added it up I knew a little
Mais un peu ne suffit pasBut a little won't do

Y a-t-il quelqu'un là-dehors qui peut me dire quelque chose de vraiCan anybody out there tell me something true
De préférence quelque chose que personne ne peut contesterPreferably something that no one can dispute
Quand tout le monde déverse des secrets de toute une vieWhen everybody's spilling life-long secrets
Je parie en toute sécurité que je suis un homme qui les garderaI'm betting safely I'm a man who will keep his
Malgré sa faiblesseDespite his weakness
Il emportera ses secrets dans la tombeHe'll take his secrets to the grave

J'ai pris le médicament, mais les pilules ne fonctionnent pasI took the medicine, but the pills won't work
Les pilules, elles ne font rienThe pills they don't do anything
Mais réarrangent toutes les plus petites chosesBut rearrange all the littlest things
Et je sais un peu, mais ce peu ne suffit pasAnd I know a little but that bit won't do
Le peu que je sais est sans importanceThe bit I know is irrelevant
Alors les chansons que je chante sont sans importance aussiSo the songs I sing are irrelevant to and oh

Et même si je sais que ça n'arrivera jamais, j'ai un secretAnd though I know it'll never ever come to this I have a secret
Et ce secret, c'est qu'il y avait un mensongeAnd that secret is there was a lie
Que je me suis dit jusqu'à ce que ça devienne la véritéThat I told myself till it became the truth
Et soyez assurés qu'il y a un plan B dans ma têteAnd rest assured there is a plan B on my mind
Si toutes les toiles que je tisse devaient un jour se défaireIf all the webs I weave should ever come to unwind
Mais si je ne le fais pas, eh bien, j'ai plein de tempsBut if I won't well I've plenty of time

Y a-t-il quelqu'un là-dehors qui peut me dire quelque chose de vraiCan anybody out there tell me something true
De préférence quelque chose que personne ne peut contesterPreferably something that no one can dispute
Quand tout le monde déverse des secrets de toute une vieWhen everybody's spilling life-long secrets
Je parie en toute sécurité que je suis un homme qui les garderaI'm betting safely I'm a man who will keep his
Malgré sa faiblesseDespite his weakness
Il emportera ses secrets dans la tombeHe'll take his secrets to the grave

J'ai pris le médicament, mais les pilules ne fonctionnent pasI took the medicine, but the pills won't work
Les pilules, elles ne font rienThe pills they don't do anything
Mais réarrangent toutes les plus petites chosesBut rearrange all the littlest things
Et je sais un peu, mais ce peu ne suffit pasAnd I know a little bit but that bit won't do
Le peu que je sais est sans importanceThe bit I know is irrelevant
Alors je suppose que cette chanson est sans importance aussiSo I guess this song is irrelevant to and

Nous laisserons tout cela derrière nousWe will leave this all, behind
Alors profite-en tant que tu es en vieSo get your fill while you're alive
Et je ne sais pas où les mensonges se terminentAnd I don't know where the lies end
Et où la vérité commenceAnd the truth begins
N'écoute personne te disantDon't listen to anyone telling you
Que quoi que ce soit est vrai, tout est relatifAnything is it truth, it's all relative

Je crois encore aux mystèresI still believe, in mysteries
Et à tous leurs mensonges dans les rêveriesAnd all their lies in reveries
Et même s'ils mettront mon corps sous terreAnd though they'll lay my body in the ground
Je prévois de ne jamais me poser.I plan to never settle down