Gigi

Gigi

Gigi

Dos grandes ojos negros sorprendidosDeux grands yeux noirs étonnés
Una carita arrugadaUn minois chiffonné
Gigi,Gigi,
Una figura hecha a medidaUne taille faite autour
Sin saber nada del amorNe sachant rien d' l'amour
Gigi,Gigi,
En su entrada al mundoA son entrée dans le monde
Aún jugaba a la rondaElle jouait encore à la ronde
Mi tía ti re li re li reMa tante ti re li re li re

Como todas las chicas de ParísComme toutes les gosses de Paris
Tenía ingenioElle avait de l'esprit
Gigi,Gigi,
Y sus tías lo sabían bienEt ses tantes le savaient bien
Que la criaban para su bienQui élevaient pour son bien
Gigi,Gigi,
Regañándola cuando la niñaLa grondant quand la gamine
Cantaba rondas infantilesChantait des rondes enfantines
Mi tía ti re li re lauMa tante ti re li re lau

Le enseñaban todas las formasElles lui enseignaient toutes les façons
De coquetear con los chicosD'aguicher les garçons
Los más ricosLes plus riches
Cómo mostrar una pantorrilla redondaComment on montre un mollet rond
Alzando su faldaEn troussant son jupon
Sin perder por eso el aire inocenteSans quitter pour ça l'air innocent
Que tanto se apreciaQue l'on apprécie tant
En las mujeresChez les femmes
Cómo maquillar sus mejillasComment il faut farder ses joues
Y llevar sus joyasEt porter ses bijoux

Sus tías eran antañoSes tantes étaient naguère
Mujeres consideradas ligeras,Des femmes dites légères,
Cuando se tiene espíritu de familiaQuand on a l'esprit d' famille
Hay que agradar de madre a hijaIl faut plaire de mère en fille

Con un caballero muy bienAvec un monsieur très bien
A quien llamaba su primoQu'elle appelait son cousin
Gigi,Gigi,
Patinaría en el lagoElle patinait sur le lac
Y jugaría al backgammonEt jouait au trictrac
Gigi,Gigi,
Sería como una reinaElle serait comme une reine
Tendría castillos en TouraineAurait châteaux en Touraine
Mi tía ti re li re li reMa tante ti re li re li re

Ella escuchaba sin decir nadaElle écoutait sans rien dire
Y suspirabaEt poussait des soupirs
Gigi,Gigi,
No, ella no había soñadoNon elle n'avait pas rêvé
Con estar en la cimaD' t'nir le haut du pavé
Gigi,Gigi,
Esperaba algo másElle espérait autre chose
En sus sueños azules y rosadosDans ses rêves bleus et roses
Mi tía ti re li re lauMa tante ti re li re lau

Miraba de reojo al primoElle regardait le cousin en coin
Sin aparentar nadaSans avoir l'air de rien
Y es tontoEt c'est bête
Pero ningún otro hombre realmenteMais aucun autre homme vraiment
Le gustaba tantoNe lui plaisait autant
¿Para qué pensar solo en el amor?A quoi bon ne penser qu'à l'amour ?
Sus tías, cada díaSes tantes, chaque jour
Le repetíanLui répètent
Eres, Gigi, no lo olvides,Tu es, Gigi, ne l'oublie pas,
De aquellas que no se casanDe celles qu'on n'épouse pas

Lloró toda una nocheElle pleura toute une nuit
Decidió ser suyaDécida d'être à lui
Gigi,Gigi,
Salón privadoCabinet particulier
En lo alto de una escaleraEn haut d'un escalier
Qué más da,Tant pis,
Pero él la encontró tan hermosaMais il la trouva si belle
Que la llevó de vuelta a casaQu'il la ramena chez elle
Y se casó con Gigi,Et qu'il épousa Gigi,
¡Ding!Ding !
Vestido blanco en el ayuntamientoRobe blanche à la mairie
¡Dong!Dong !
Es Gigi quien se casa.C'est Gigi qui se marie.