La petite Marie

Die kleine Marie

La petite Marie

Ja, mein Herr, die kleine MarieOui Monsieur, la petite Marie
Ist so, so hübschEst tellement, tellement jolie
In dem Land werfen alle JungenDans l'pays tous les garçons
Ihren schlüpfrigen Blicken nachLui lancent des regards polissons
Sie lieben ihr langes, goldenes HaarIls aiment ses longs cheveux dorés
Sie lieben ihre großen, erstaunten AugenIls aiment ses grands yeux étonnés
Auch Sie würden verrückt werdenVous aussi vous feriez des folies
Für die hübsche kleine MariePour la jolie petite Marie

Doch Marie kann nicht kochenPourtant Marie ne sait pas cuisiner
Sie kann weder waschen noch bügelnElle ne sait ni laver, ni repasser
Sie macht nie etwas im HausElle ne fait jamais rien à la maison
In ihrem kleinen Herzen sind zu viele LiederY a dans son petit coeur trop de chansons
Marie kleidet sich in einen LappenMarie s'habille d'un chiffon
Aber es fehlt ihr nicht an EleganzMais ne manque pas de distinction
Und wenn sie lächeltEt quand elle vous sourit
Ist es wie ein Engel aus dem ParadiesC'est comme un ange du paradis

Sie hat Spaß wie ein ZickleinElle s'amuse comme un cabri
Macht Fehler, wenn sie schreibtFait des fautes quand elle écrit
Aber viele verliebte JungenMais bien des garçons épris
Seufzen jede Nacht nach ihrPour elle soupirent chaque nuit
Sie lieben ihre kleine StupsnaseIl aiment son p'tit nez retroussé
Ihr Lachen und ihre schlanke TailleSon rire et sa taille élancée
Auch Sie würden verrückt werdenVous aussi vous feriez des folies
Für die hübsche kleine MariePour la jolie petite Marie

Sie hat nie, nie die Liebe gekanntElle n'a jamais, jamais connu l'amour
Aber sie schleicht um sie herumMais il est là qui rôde aux alentours
Dieser Schelm wartet auf den richtigen MomentCe garnement attend le bon moment
Denn sie zieht die Jungs wie ein Magnet anCar elle attire les gars comme un aimant
Marie kennt ihre Macht nichtMarie n'connaît pas son pouvoir
Sie macht das, ohne es zu wissenElle fait ça sans le savoir
Und der, den sie wählen wirdEt celui qu'elle choisira
Wird es sicher nicht bereuenSûrement ne le regrettera pas

Ja, mein Herr, die kleine MarieOui Monsieur, la petite Marie
Ist so, so hübschEst tellement, tellement jolie
Ist so, so hübschEst tellement, tellement jolie