La petite Marie

La pequeña María

La petite Marie

Sí señor, la pequeña MaríaOui Monsieur, la petite Marie
Es tan, tan bonitaEst tellement, tellement jolie
En el pueblo todos los chicosDans l'pays tous les garçons
Le lanzan miradas traviesasLui lancent des regards polissons
Les encantan sus largos cabellos doradosIls aiment ses longs cheveux dorés
Les encantan sus grandes ojos asombradosIls aiment ses grands yeux étonnés
Usted también haría locurasVous aussi vous feriez des folies
Por la bonita pequeña MaríaPour la jolie petite Marie

Sin embargo, María no sabe cocinarPourtant Marie ne sait pas cuisiner
No sabe ni lavar, ni plancharElle ne sait ni laver, ni repasser
Nunca hace nada en casaElle ne fait jamais rien à la maison
Hay en su pequeño corazón demasiadas cancionesY a dans son petit coeur trop de chansons
María se viste con haraposMarie s'habille d'un chiffon
Pero no carece de distinciónMais ne manque pas de distinction
Y cuando le sonríeEt quand elle vous sourit
Es como un ángel del paraísoC'est comme un ange du paradis

Ella se divierte como una cabraElle s'amuse comme un cabri
Comete errores cuando escribeFait des fautes quand elle écrit
Pero muchos chicos enamoradosMais bien des garçons épris
Suspiran por ella cada nochePour elle soupirent chaque nuit
Les encanta su pequeña nariz respingonaIl aiment son p'tit nez retroussé
Su risa y su esbelta figuraSon rire et sa taille élancée
Usted también haría locurasVous aussi vous feriez des folies
Por la bonita pequeña MaríaPour la jolie petite Marie

Ella nunca, nunca ha conocido el amorElle n'a jamais, jamais connu l'amour
Pero está ahí rondando por los alrededoresMais il est là qui rôde aux alentours
Ese pillo espera el momento adecuadoCe garnement attend le bon moment
Porque ella atrae a los chicos como un imánCar elle attire les gars comme un aimant
María no conoce su poderMarie n'connaît pas son pouvoir
Lo hace sin darse cuentaElle fait ça sans le savoir
Y aquel que ella elijaEt celui qu'elle choisira
Seguramente no se arrepentiráSûrement ne le regrettera pas

Sí señor, la pequeña MaríaOui Monsieur, la petite Marie
Es tan, tan bonitaEst tellement, tellement jolie
Es tan, tan bonitaEst tellement, tellement jolie