La rhapsodie suédoise (Sans vous connaître)

Die schwedische Rhapsodie (Ohne euch zu kennen)

La rhapsodie suédoise (Sans vous connaître)

Ohne euch zu kennen, sieht mein Herz euch, Tag und Nacht, Nacht und TagSans vous connaître, mon cœur vous voit, jour et nuit, nuit et jour
Ohne euch zu kennen, seid ihr, bist du, meine einzige LiebeSans vous connaître, c'est vous, c'est toi, mon unique amour
Ohne euch zu kennen, warte ich auf euch, liebendes Herz, schlagendes HerzSans vous connaître, je vous attends, cœur aimant, cœur battant
Ohne euch zu kennen, wird dieses schlagende Herz euch erkennenSans vous connaître, ce cœur qui bat vous reconnaîtra

Schweden feiert den FrühlingLa Suède fête le printemps
Und will es ebenso tunEt désireux d'en faire autant
Jungen und Mädchen singen, singenGarçons et filles chantent, chantent
Dieses bezaubernde Lied.Cette chanson charmante.
Sie sind keine FremdenIls ne sont pas des inconnus
In jedem Traum haben sie sich gesehenDans chaque rêve, ils se sont vus
Und scheinen mit einem Lächeln zu sagenEt semblent d'un sourire dire
"Wir trennen uns nie mehr""On ne se quitte plus"

Ohne euch zu kennen, höre ich überall euch für mich, mich für euchSans vous connaître, j'entends partout vous pour moi, moi pour vous
Ohne euch zu kennen, ist es eure Stimme, die in mir widerhalltSans vous connaître, c'est votre voix qui résonne en moi
Mit einer sanften Stimme werdet ihr mir sagen "Ich bin's, hier bin ich!"D'une voix tendre vous me direz "C'est bien moi, me voici !"
Um sich kennenzulernen, gibt es kein Geheimnis, ein Blick genügtPour se connaître, pas de secret, un regard suffit

Bei den Wikingern, um glücklich zu sein, beeilt man sich, zu zweit zu seinChez les Vikings pour être heureux, on se dépêche d'être deux
Denn die Jugend ist kurz, kurz und vergeht wie ein TraumCar la jeunesse est brève, brève et passe comme un rêve
Sie haben recht, sagen die Alten, sich zu beeilen, verliebt zu seinIls ont raison, disent les vieux, de se hâter d'être amoureux
Wenn man das Alter der Weisheit hat, hat man wie sie gesungenSi l'on a d'être sage l'âge, on a chanté comme eux

Ohne euch zu kennen, sieht mein Herz euch, Tag und Nacht, Nacht und TagSans vous connaître, mon cœur vous voit, jour et nuit, nuit et jour
Ohne euch zu kennen, seid ihr, bist du, meine einzige LiebeSans vous connaître, c'est vous, c'est toi, mon unique amour
Meine einzige Liebe {x3}Mon unique amour {x3}