Noël alsacien

Elsässisches Weihnachten

Noël alsacien

Mit Schnee beschuht und mit einem Stern gekröntChaussé de neige et coiffé d'une étoile
Hier kommt Weihnachten, das seinen Ball eröffnetVoici Noël qui ouvre son bal
Und jedes Kind im elsässischen LandEt chaque enfant du pays alsacien
Empfängt es singend voller FreudeL'accueille en chantant plein d'entrain

{Refrain, x2}{Refrain, x2}
Nimm meine Hand, alter Weihnachtsmann, und kommPrends ma main, vieux Père Noël, et viens
Wir warten auf dich in unseren HüttenNous t'attendons dans nos chalets
Nimm meine Hand, alter Weihnachtsmann, und kommPrends ma main, vieux Père Noël, et viens
Unter dem Baum mit den GeschenkenSous le sapin aux jouets

Neben der Krippe brennt ein gutes FeuerPrès de la crèche, il y a du bon feu
Um dein großzügiges Herz zu erwärmenPour réchauffer ton cœur généreux
Unter den Kerzen in RegenbogenfarbenSous les bougies aux couleurs d'arc-en-ciel
Wirst du glücklich sein, WeihnachtsmannTu seras heureux, Père Noël

{zum Refrain}{au Refrain}

Doch vergiss nicht all die Kinder, die frierenMais n'oublie pas tous les gosses qui ont froid
In ihren Häusern, bring ein wenig FreudeDans leur maison, porte un peu de joie
Säe in ihr Herz den ganzen Blau deines HimmelsSème en leur cœur tout le bleu de ton ciel
Damit sie glücklich sind, WeihnachtsmannPour qu'ils soient heureux, Père Noël

{Chöre:}{Choeurs:}
Nimm meine Hand, alter Weihnachtsmann, und kommPrends ma main, vieux Père Noël, et viens
Ich verspreche dir, die Augen zu schließenJe te promets de fermer les yeux
Und morgen vor dem KaminEt devant la cheminée demain
Wird alles wunderbar werdenTout deviendra merveilleux

Mit Schnee beschuht und mit einem Stern gekröntChaussé de neige et coiffé d'une étoile
Hier kommt Weihnachten, das seinen Ball eröffnetVoici Noël qui ouvre son bal
Und jedes Kind im elsässischen LandEt chaque enfant du pays alsacien
Empfängt es singend voller FreudeL'accueille en chantant plein d'entrain

Weihnachten! Weihnachten! Weihnachten!Noël ! Noël ! Noël !