Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Violette

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

In einem kleinen DorfY avait dans un p'tit patelin
Gab's ein Mädchen mit fröhlichen AugenUne fille aux yeux rieurs
Und was das Ganze noch schöner macht,Et, ce qui ne gâte rien,
Hübsch wie ein HerzJolie comme un cœur

Sobald sie einen Jungen sah,Dès qu'elle voyait un garçon
Weglief sie, den Kopf gesenkt,Elle fuyait, baissant la tête,
Errötete vor VerlegenheitRougissant de confusion
Auf ihrem FahrradSur sa bicyclette

Es war verrücktC'était affolant
Und verwirrendEt déconcertant
Tretete, tretete, tretete, tretendPédali pédalo pédala pédalant
Ihr kleines Herz machte bumm bummSon p'tit cœur faisait pan pan

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Violette, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette
Auf dem FahrradA bicyclette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Violette, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette

Und nicht eitel,Et pas coquette,
Fährt sie gutElle vole bien
Ja, aber sie entfernt sich nieOui mais elle ne s'éloigne jamais
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Violette, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, siebenUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Sie ist brav, das MädchenElle est sage, la fillette

Doch eines Tages im MaiMais un jour du mois de mai
Entschloss sie sich, bei Gott,Elle décida, ma foi,
Maiglöckchen zu pflückenD'aller cueillir le muguet
Durch den WaldA travers les bois

Geh nicht, sagte MamaN'y va pas, lui dit maman
Geh nicht, das ist unklugN'y va pas, c'est imprudent
Das ist die Stimme der Vernunft,C'est la voix de la raison,
Bleib zu HauseReste à la maison

Aber es war FrühlingMais c'était l' printemps
Und das schöne KindEt la belle enfant
Tretete, tretete, tretete, tretendPédali pédala pédalo pédalant
Ging singend davonS'en alla tout en chantant

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, Violette, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette, Violette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette
Auf dem FahrradA bicyclette
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, siebenUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept

Mein kleines Herz feiertMon p'tit cœur est en fête
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, siebenUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Ich habe Lieder im KopfJ'ai des chansons plein la tête
Im Wald war der WolfDans l' bois, y avait le loup
Der schnappte sie plötzlich.Qui la croqua tout d'un coup.

Die Moral dieser Geschichte,La morale de cette histoire,
Man muss daran glauben, man muss daran glauben,Faut y croire, faut y croire,
Ist, dass Mädchen nichtC'est qu' les fillettes ne doivent pas
Alleine in den Wald gehen solltenS'aventurer seules au bois

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, siebenUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, VioletteUn, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, Violette