Achille

Achille

Achille

Achille, ¿por qué tienes bigote?Achille, pourquoi t'as d' la moustache ?
Dímelo, me hará feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Achille, ¿ves?, necesito saberAchille, vois-tu, il faut qu' je sache
Para qué puede servir.A quoi ça peut bien servir.
Quisiera que me expliquesJ' voudrais qu' tu m'expliques
Si es verdad que picaSi c'est vrai qu' ça pique
En momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Mantenme informada.Tiens-moi au courant.
Dime si, de verdad,Dis-moi si, vraiment,
Hace cosquillas al besar.Ça chatouille en embrassant.

Cuando mamá me dijo:Lorsque maman m'a dit :
Te encontré un buen partido.Je t'ai trouvé un beau parti.
Y te presentó,Et qu'elle te présenta,
Sin discutir, dije: Está bien.Sans discuter, j'ai dit : Ça va.
Parece que me quieres;Tu as l'air de m'aimer ;
Y yo, te adoro de mi parte.Et moi, j' t'adore de mon côté.
Pero, antes de casarme contigo,Mais, avant d' t'épouser,
Tengo una pregunta que hacerte.J'ai une question à te poser.

Achille, ¿por qué tienes bigote?Achille, pourquoi t'as d' la moustache ?
Dímelo, me hará feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Achille, ¿ves?, necesito saberAchille, vois-tu, il faut qu' je sache
Para qué puede servir.A quoi ça peut bien servir.
Quisiera que me expliquesJ' voudrais qu' tu m'expliques
Si es verdad que picaSi c'est vrai qu' ça pique
En momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Mantenme informada.Tiens-moi au courant.
Dime si, de verdad,Dis-moi si, vraiment,
Hace cosquillas al besar.Ça chatouille en embrassant.

Sé, por supuesto,Je sais, évidemment,
Que las damas elegantes del siglo diecinueveQue les belles dames de dix-neuf cents
Valoraban mucho a la encantadora de su galán.Tenaient infiniment à la charmeuse de leur galant.
Un par de hermosas patillas,Une paire de belles bacchantes,
Las ponía todas temblorosas.Ça les rendait toute frémissantes.
Pero tú, para seducirme,Mais toi, pour m'enjôler,
No necesitas dejártelas crecer.T'as pas besoin d' les faire pousser.

No sé si es por efecto de tu bigote,Je n' sais si c'est l'effet de ta moustache,
Pero es un hecho; empiezo a mirar de reojoMais c'est un fait ; je me mets à loucher
A todos los hombres que pasan.Sur tous les hommes que j' vois passer.
Y cuando se cruza uno con bigote,Et quand un moustachu vient à m' croiser,
Ya no aguanto más.Je n'y tiens plus.
Me cuesta contenerme de acercarme a élJ'ai peine à m'empêcher d'aller vers lui
Para preguntarle:Pour lui d'mander :

Señor, ¿por qué tienes bigote?Monsieur, pourquoi t'as d' la moustache ?
Dímelo, me hará feliz.Dis-le moi, ça m' f'ra plaisir.
Señor, ¿ves?, necesito saberMonsieur, vois-tu, il faut qu' je sache
Para qué puede servir.A quoi ça peut bien servir.
Quisiera que me expliquesJ' voudrais qu' tu m'expliques
Si es verdad que picaSi c'est vrai qu' ça pique
En momentos patéticos.Dans les moments pathétiques.
Mantenme informada.Tiens-moi au courant.
Dime si, de verdad,Dis-moi si, vraiment,
Hace cosquillas al besar.Ça chatouille en embrassant.

Achille, ¿por qué tienes bigote, dime?Achille, pourquoi t'as d' la moustache, dis ?