Love In The Ice

Amor en el Hielo

Love In The Ice

Tus manos frías no son tu culpa
つめたいそのてきみのせいじゃない
Tsumetai sono te kimi no sei ja nai
Cargando cicatrices de días jóvenes
おさなきひびほったきずかかえ
Osanaki hibi hotta kizu kakae
Temes amar a alguien
だれかをあいすることおそれてるの
Dare ka wo aisuru koto osoreteru no
Volteando la página de las palabras
ことばのうらがわせいをむけて
Kotoba no uragawa sei wo mukete

El corazón abrazado se derrite suavemente como hielo
だきしめたこころがこおりのようにそっととけだす
Dakishimeta kokoro ga koori no you ni sotto tokedasu

Todos, para ser amados por alguien
だれもがだれかにあいされるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
Brillamos la vida de esta manera
このようにいのちをきらめかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Si fuera yo, una vez más, el corazón tuyo
それがもしもぼくならもういちどきみのこころのを
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro no wo
Calentaré con la eterna gentileza...
とわのやさしさであたためるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo

La broma del destino (aunque el corazón duela)
うんめいのいたずら（こころをいためても
Unmei no itazura (kokoro wo itametemo)
Al final de esas lágrimas
そのなみだのさきには
Sono namida no saki ni wa
Una línea de luz (cayendo en la oscuridad)
ひとすじのひかりが（やみのなかまいおりて
Hitosuji no hikari ga (yami no naka maiorite)
Nos damos cuenta
ぼくらはきづくさ
Bokura wa kizuku sa

El calor de alguien que podemos sentir incluso en el dolor
くるしいほどにつよくかんじあえるひとのぬくもり
Kurushii hodo ni tsuyoku kanji aeru hito no nukumori

Todos llevan tristeza y soledad
だれもがもってるかなしみやこどく
Dare mo ga motteru kanashimi ya kodoku
Buscando un lugar para sanar
いやしてもらえるばしょさがしている
Iyashite moraeru basho sagashite iru
Así que... para ti, ese lugar está aquí, no tengas miedo
SO...きみにはそのばしょがここにあるさおそれないで
SO... kimi ni wa sono basho ga koko ni aru sa osorenai de
No te pierdas más, yo te protegeré
もうまよわないでぼくがまもる
Mou mayowanai de boku ga mamoru

Tan doloroso (Mi corazón) es hermoso
せつないほど（My heart）うつくしい
Setsunai hodo (My heart) utsukushii
Porque es amor (No tengas miedo)
あいだから（Don't be afraid
Ai dakara (Don't be afraid)
Tan efímero (Dejaré que sepas mi amor) es hermoso
はかないほど（Let you know my love）うるわしい
Hakanai hodo (Let you know my love) uruwashii
Este momento... (Sabes... Dejaré que sepas mi amor)
このときを...（You know... Let you know my love
Kono toki wo... (You know... Let you know my love)

Todos, para ser amados por alguien
だれもがだれかにあいされるために
Dare mo ga dare ka ni aisareru tame ni
Brillamos la vida de esta manera
このようにいのちをきらめかせるのさ
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Si fuera yo, una vez más, el corazón tuyo
それがもしもぼくならもういちどきみのこころのを
Sore ga moshimo boku nara mou ichido kimi no kokoro no wo
Calentaré con la eterna gentileza...
とわのやさしさであたためるよ
Towa no yasashisa de atatameru yo