One And Only One

Um E Único

One And Only One

Acima de nós há apenas o céu
ぼくらのうえにただそらがひとつ
Bokura no ue ni tada sora ga hitotsu
Pessoas vivendo sob o mesmo teto
おなじやねのすみびと
Onaji yane no sumibito
As aves vibram no céu ao amanhecer
しらんだそらにとりがはばたき
Shiranda sora ni tori ga habataki
Cantando sobre a esperança eterna
とわのきぼうをうたってる
Towa no kibou wo utatteru

O que eu posso fazer?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
O que você deseja?
きみはなにをのぞむだろう
Kimi wa nani wo nozomu darou?
Quero cultivar o futuro de forma imprudente
がむしゃらにみらいをたがやしたいよ
Gamushara ni mirai wo tagayashitai yo
Iluminar a escuridão com um sorriso
やみにはえがおでひかるともすんだ
Yami ni wa egao de hikaru tomosunda
Quem é a pessoa que sonhou?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?

Cortar as memórias de conflitos,
あらそいあったきおくをきざんで
Arasoi atta kioku wo kizande
Há um caminho em que você não pode voltar,
もどれないみちもあるけど
Modorenai michi mo aru kedo
Os arquivos do amanhã que começam agora,
ここからはじまるあしたのきろくは
Koko kara hajimaru ashita no kiroku wa
Como eles serão mudados... Certamente.
どんなふうにもかわるはずさ…きっと
Donna fuu ni mo kawaru hazu sa…kitto

O que eu posso fazer?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
O que você deseja?
きみはなにをのぞむだろう
Kimi wa nani wo nozomu darou?
Quero cultivar o futuro de forma imprudente
がむしゃらにみらいをたがやしたいよ
Gamushara ni mirai wo tagayashitai yo
Iluminar a escuridão com um sorriso
やみにはえがおでひかりともすんだ
Yami ni wa egao de hikari tomosunda
Quem é a pessoa que sonhou?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?
Por que eles esquecem?
わすれたのはなぜ
Wasureta no wa naze?

Agora, isso é certo
いまそうさ
Ima sousa
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Eu vou procurar a resposta
こたえさがしにゆくよ
Kotae sagashi ni yuku yo
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Eu me esforçarei para procurar o seu coração
もっとこころみつめてみようよ
Motto kokoro mitsumete miyou yo

Abra bem seus olhos...
めをみひらいて
Me wo mihiraite

Todos nascem como crianças,
だれだってこどもでうまれて
Dare datte kodomo de umarete
E todos devem ser amados,
だれだってあいされるべきで
Dare datte ai sareru beki de
Se pudéssemos aceitar uns aos outros
みとめあうことができたなら
Mitomeau koto ga dekita nara
Cada pessoa teria uma única função,
ひとりにひとつのやくわりがあって
Hitori ni hitotsu no yakuwari ga atte
E poderíamos viver mais juntos
それぞれがよりそいあっていきてゆける
Sorezore ga yorisoiatte ikiteyukeru
Quem é a pessoa que sonhou?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?
Por que eles se esquecem?
わすれたのはなぜ
Wasureta no wa naze?
Quem é a pessoa que perdeu?
なくしたのはだれ
Nakushita no wa dare?

Acima de nós há apenas o céu
ぼくらのうえにただそらがひとつ
Bokura no ue ni tada sora ga hitotsu
Pessoas vivendo sob o mesmo teto
おなじやねのすみびと
Onaji yane no sumibito