One And Only One

Uno Y Único

One And Only One

Sobre nosotros solo hay un cielo
ぼくらのうえにただそらがひとつ
Bokura no ue ni tada sora ga hitotsu
El mismo habitante del techo
おなじやねのすみびと
Onaji yane no sumibito
Un pájaro vuela en el cielo desconocido
しらんだそらにとりがはばたき
Shiranda sora ni tori ga habataki
Cantando la esperanza eterna
とわのきぼうをうたってる
Towa no kibou wo utatteru

¿Qué puedo hacer yo?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
¿Qué deseas tú?
きみはなにをのぞむだろう
Kimi wa nani wo nozomu darou?
Quiero desafiar el futuro con valentía
がむしゃらにみらいをたがやしたいよ
Gamushara ni mirai wo tagayashitai yo
En la oscuridad, brilla con una sonrisa
やみにはえがおでひかるともすんだ
Yami ni wa egao de hikaru tomosunda
¿Quién soñó?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?

Recordando memorias de conflictos pasados
あらそいあったきおくをきざんで
Arasoi atta kioku wo kizande
Aunque hay caminos que no se pueden desandar
もどれないみちもあるけど
Modorenai michi mo aru kedo
Desde aquí, el registro del mañana que comienza
ここからはじまるあしたのきろくは
Koko kara hajimaru ashita no kiroku wa
Debería cambiar de alguna manera... seguramente
どんなふうにもかわるはずさ…きっと
Donna fuu ni mo kawaru hazu sa…kitto

¿Qué puedo hacer yo?
ぼくになにができるだろう
Boku ni nani ga dekiru darou?
¿Qué deseas tú?
きみはなにをのぞむだろう
Kimi wa nani wo nozomu darou?
Quiero desafiar el futuro con valentía
がむしゃらにみらいをたがやしたいよ
Gamushara ni mirai wo tagayashitai yo
En la oscuridad, brilla con una sonrisa
やみにはえがおでひかりともすんだ
Yami ni wa egao de hikari tomosunda
¿Quién soñó?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?
¿Por qué olvidamos?
わすれたのはなぜ
Wasureta no wa naze?

Ahora sí
いまそうさ
Ima sousa
¡Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
¡Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Voy en busca de respuestas
こたえさがしにゆくよ
Kotae sagashi ni yuku yo
¡Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
¡Vamos, vamos, vamos!
Come on, come on, come on!
Come on, come on, come on!
Voy a mirar más profundamente en mi corazón
もっとこころみつめてみようよ
Motto kokoro mitsumete miyou yo

Abre los ojos
めをみひらいて
Me wo mihiraite

Todos nacen como niños
だれだってこどもでうまれて
Dare datte kodomo de umarete
Todos merecen ser amados
だれだってあいされるべきで
Dare datte ai sareru beki de
Si pudiéramos aceptarnos mutuamente
みとめあうことができたなら
Mitomeau koto ga dekita nara
Cada uno tendría un papel único
ひとりにひとつのやくわりがあって
Hitori ni hitotsu no yakuwari ga atte
Todos podríamos vivir juntos en armonía
それぞれがよりそいあっていきてゆける
Sorezore ga yorisoiatte ikiteyukeru
¿Quién soñó?
ゆめみたのはだれ
Yume mita no wa dare?
¿Por qué olvidamos?
わすれたのはなぜ
Wasureta no wa naze?
¿Quién perdió?
なくしたのはだれ
Nakushita no wa dare?

Sobre nosotros solo hay un cielo
ぼくらのうえにただそらがひとつ
Bokura no ue ni tada sora ga hitotsu
El mismo habitante del techo
おなじやねのすみびと
Onaji yane no sumibito