With All My Heart

Con Todo Mi Corazón

With All My Heart

reflejado en el espejo, el botón de la camisa mal abrochado
かがみにうつったかけちがえたシャツのボタン
kagami ni utsutta kake chigaeta shatsu no botan
pienso que fue bueno que estuvieras allí por esas pequeñas cosas
そんなささいなことできみがいればよかったとおもう
sonna sasai na koto de kimi ga ireba yokatta to omou

¿el tiempo que no nos vemos fortalece nuestro amor?
あえないじかんがぼくらのあいをつよくした
aenai jikan ga bokura no ai wo tsuyoku shita?
si las palabras se atascan, suavemente besémonos en las mejillas
ことばにつまるならそっとほほにキスをしよう
kotoba ni tsumaru nara sotto hoho ni kiss wo shiyou

los días que esperamos cada uno son demasiado ocupados
それぞれをまつひびはいそがしくすぎるけど
sorezore wo matsu hibi wa isogashiku sugiru kedo
pero aún así, solo así
こんなにもこんなにもただ
konna ni mo konna ni mo tada

siempre quiero verte, siempre pienso en ti... desde el corazón hacia ti
あいたくてずっときみおもうよ...こころからきみを
aitakute zutto kimi omou yo... kokoro kara kimi wo
una vez más, quiero expresar mi corazón
もういちどmy heartつたえたくて
mou ichido my heart tsutaetakute

si me llamas, iré
きみがよべばぼくはいくよ
kimi ga yobeba boku wa iku yo
quiero reír a tu lado
きみのそばでわらいたいんだよ
kimi no soba de waraitai n da yo

en un instante, mi corazón resultó herido
ふとしたしゅんかんきずついてしまったこころ
futoshita shunkan kizutsuite shimatta kokoro
no puedo curar este dolor solo, quiero sanarlo
ひとりじゃなおせないいたみぼくがいやしたいよ
hitori ja naosenai itami boku ga iyashitai yo

ahora que no podemos encontrarnos, solo tu semblante
いまあえないときならただきみのおもかげを
ima aenai toki nara tada kimi no omokage wo
déjame abrazarte, abrazarte, mira
だきしめてだきしめてほら
dakishimete dakishimete hora

cualquier día siempre pienso en ti desde el corazón hacia ti
どんなひもずっときみおもうよこころからきみを
donna hi mo zutto kimi omou yo kokoro kara kimi wo
nunca dejaré tu corazón, por eso
もうにどとyour heartはなさないから
mou nido to your heart hanasanai kara

si lloras, iré
きみがなけばぼくはいくよ
kimi ga nakeba boku wa iku yo
siempre quiero protegerte
きみをいつもまもりたいんだよ
kimi wo itsumo mamoritai n da yo

si es lo que deseas, cumpliré todo
きみがのぞむならすべてをつくして
kimi ga nozomu nara subete wo tsukushite
quiero realizar el sueño eterno que dibujas, ¡deseo!
きみのえがくみらいえいえんのゆめをかなえたいi wish!
kimi no egaku mirai eien no yume wo kanaetai i wish!

siempre quiero verte, siempre pienso en ti desde el corazón hacia ti
あいたくてずっときみおもうよこころからきみを
aitakute zutto kimi omou yo kokoro kara kimi wo
una y otra vez, envío mi corazón, sonríe para ti
なんどでもto heartおくるsmile for you
nando demo to heart okuru smile for you

aunque esté triste o feliz
かなしくてもいれしくても
kanashikutemo ureshikutemo
deseo reír a tu lado
きみのそばでわらいたいんだよ
kimi no soba de waraitai n da yo

con todo mi corazón
with all my heart
with all my heart
encuéntrame, y estaré allí para ti
find me, and i'll be there for you
find me, and i'll be there for you