Comer a Carne e Roer o Osso

Comer Carne y Roer Huesos

Comer a Carne e Roer o Osso

Cuando él se casó con ella, era una chica virgenQuando ele casou com ela, era uma moça donzela
Era tan bonita y bella, que él se enamoróEra tão bonita e bela, que ele se apaixonou
Él y ella de la mano, caminando por las acerasEle e ela de mão dadas, andando pelas calçadas
Él con ella abrazada, llamándola amorEle com ela abraçada, lhe chamando de amor

Era un amor de verdad, con mucha felicidadEra um amor de verdade, com muita felicidade
No había falsedad, era cosa divinaNão havia falsidade, era coisa do Divino
Pero, lamentablemente digo: Todo cambióMas, eu digo infelizmente: Tudo ficou diferente
Cuando nació el niñoQuando nasceu o menino

Nació el primer hijo: Comenzó la peleaNasceu o primeiro filho: Começou a briga
Cuando nació el segundo: Creció la panzaQuando nasceu, o segundo: Cresceu a barriga
Cuando nació el tercero: Ella engordóQuando nasceu, o terceiro: Ela engordou
Dice que ella: Está feaDiz que ela: Está feia

Cuando estaban saliendo, era una princesaQuando estava namorando, era uma princesa
Le llamaba amor y era una bellezaLhe chamava de amor e era uma beleza
Está queriendo separarse: Para casarse con otraEstá querendo separar: Para se casar, com outra
La llama ballenaChama de baleia

Pero, no separa al hombre: Lo que Dios unióMas, não separa o homem: O que Deus juntou
Dijo Jesús, esta palabra con verdadDisse Jesus, essa palavra com verdade
El tiempo pasa y la pareja envejeceO tempo passa e o casal envelhece
Pero, no termina: La fecha de caducidadMas, não termina: O prazo de validade

La atracción, puede: Hasta acabarseA atração, pode: Até se acabar
El amor permaneceO amor permanece
Ya basta de tanto divorcioChega de tanto divórcio
Así nos dice, el dicho popularAssim nos diz, o ditado popular
Comió la carne, ¿por qué no roer los huesos?Comeu a carne, por que não roer os ossos?