Desfecho Cruel

Wrede Einde

Desfecho Cruel

Dit vuur dat jullie daarbuiten zien, in de favelas van BraziliëEsse fogo que vocês vêm por ai a fora, nas favelas do Brasil
Is niet door de klungelwerkjes, of door de katNão é por causo da gambiarra, nem por causa do gato
En ook niet door de gasflesE nem tão pouco por causa do botijão
Het is pure speculatie!É pura especulação!
En wanneer de brandweer arriveert, is het vuur al verwoestE quando o bombeiro chega, o fogo já está consumado

Het is vuur!É fogo!
Het leven van al deze mensenA vida de toda essa gente
Om eerlijk te levenPra viver honestamente
Van zonsopgang tot zonsondergang werkenSol a Sol a labutar

Maar gisteren, toen ik terugkwam van mijn werkMas ontem, quando voltei do batente
Brandde in de favela genadeloos de hut die ooitNa favela queimava inclemente o barraco que outrora
Mijn thuis wasJá foi o meu lar

Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar
Mijn blikMeu olhar
Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar

Het is vuur!É fogo!
Het is vuur!É fogo!
Het leven van al deze mensenA vida de toda essa gente
Om eerlijk te levenPra viver honestamente
Van zonsopgang tot zonsondergang werkenSol a Sol a labutar

Maar gisteren, toen ik terugkwam van mijn werkMas ontem, quando voltei do batente
Brandde in de favela genadeloos de hut die ooit mijn thuis wasNa favela queimava inclemente o barraco que outrora já foi o meu lar

Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar
Mijn blikMeu olhar
Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar

Het was wonen in de schoenen, waar de vonk kan ontbrandenFoi morando no sapato, onde a faísca pode se acender
Omdat ik nooit heb gedronken van de drank, van degenen die aan de macht zijnPorque nunca bebi da bebida, daqueles que estão no poder
Het is zien om te geloven!É ver pra crer!
De ontruiming is een wrede bestemmingO despejo é um destino cruel
Favela brandt om weer een wolkenkrabber te bouwenFavela queimando para construir mais um arranha-céu
Terwijl de ratten, de huizen binnenvallen in pak en stropdas, koffer in de handEnquanto os ratos, invadem as casas de terno e gravata, maleta na mão
Belovend wat van God is, voor degenen die niet kunnen drinkenPrometendo o que é de Deus, para aqueles que não podem beber

Het is vuur dat brandt en vreet, zonder uitleg, ik weet niet waaromÉ fogo que queima e arde, sem explicação, nem sei porque
Weer een brandhaard kwam op de radio en op de TVMais um foco de incêndio deu no rádio e na TV
Het is weer een brandhaardÉ mais um foco
Het is weer een brandhaard die op de radio en op de TV kwamÉ mais um foco de incêndio que deu no rádio e na TV

Kijk het vuur, kijk het vuur!Olha o fogo, olha o fogo!
Het is vuur!É fogo!
Het leven van al deze mensenA vida de toda essa gente
Om eerlijk te levenPra viver honestamente
Van zonsopgang tot zonsondergang werkenSol a Sol a labutar

Maar gisteren, toen ik terugkwam van mijn werkMas ontem, quando voltei do batente
Brandde in de favela genadeloos de hut die ooit mijn thuis wasNa favela queimava inclemente o barraco que outrora já foi o meu lar

Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar
Mijn blikMeu olhar
Mijn blik overstroomde, in de hoop dat het vuur zou dovenMeu olhar transbordou, na esperança do fogo apagar
Mijn hart verstomde, zonder tranen om te laten vallenMeu peito calou, sem lágrimas pra derramar

Het was wonen in de schoenen, waar de vonk kan ontbrandenFoi morando no sapato, onde a faísca pode se acender
Omdat ik nooit heb gedronken van de drank, van degenen die aan de macht zijnPorque nunca bebi da bebida, daqueles que estão no poder
Het is zien om te geloven!É ver pra crer!
De ontruiming is een wrede bestemmingO despejo é um destino cruel
Favela brandt om weer een wolkenkrabber te bouwenFavela queimando para construir mais um arranha-céu
Terwijl de ratten, de huizen binnenvallen in pak en stropdas, koffer in de handEnquanto os ratos, invadem as casas de terno e gravata, maleta na mão
Belovend wat van God is, voor degenen die niet kunnen drinkenPrometendo o que é de Deus, para aqueles que não podem beber

Het is vuur dat brandt en vreet, zonder uitleg, ik weet niet waaromÉ fogo que queima e arde, sem explicação, nem sei porque
Weer een brandhaard kwam op de radio en op de TVMais um foco de incêndio deu no rádio e na TV
Het is weer een brandhaardÉ mais um foco
Het is weer een brandhaard die op de radio en op de TV kwamÉ mais um foco de incêndio que deu no rádio e na TV

Kijk het vuur, kijk het vuur!Olha o fogo, olha o fogo!
Het is vuur!É fogo!
Het is vuur!É fogo!
Kijk het vuur, kijk het vuur daar!Olha o fogo, olha o fogo ae!
Het is vuur!É fogo!
Het is vuur!É fogo!
Het is vuur!É fogo!