O Falar do Meu Sertão

La Hablar de Mis Tierras del Interio

O Falar do Meu Sertão

El hablar del noreste es tan hermoso
O falar do nordeste é tão bonito
Hay palabras especiales
Lá existem palavras especiais
El diablo no se llama Satanás
O diabo não se chama satanás
Ese tipo espeluznante es un tipo malo
É capeta esse cara esquisito

Cada negación de un nombre benedito
Todo nego de nome benedito
Parece un rasputim ruso
Se parece com o russo rasputim
El pájaro que canta es el vim vim vim
Passarinho cantador é o vim vim
Y el gallo del terreiro es el capón
E o galo do terreiro é o capão

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

Todo el mundo te llamará
Todo mundo vai chamar vosmicê
Para comer el frijol que es chocha culo
Pra comer o feijão que é chocha bunda
Hablando con SinThere dona Raimunda
Conversando com sinhá dona raimunda
Aprenderás el abc
Você vai aprender o abc

Sólo entonces comprenderá por qué
Só então vai entender o porque
De la llamada caboclo serpiente mucuin
Do caboclo chamar cobra mucuim
El pelo del nego es pichaim
O cabelo do nego é pichaim
El hombre Brabo se llama linterna
Homem brabo é chamado lampião

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

El pollo en la sangre es cabidela
A galinha no sangue é cabidela
Y carne seca, o jabá
E a charque, carne seca, ou jabá
En la caatinga del inmenso Ceará
Na caatinga do imenso Ceará
Pade ciço tiene su clientela
Pade ciço tem sua clientela

El devoto que enciende una vela
O devoto que acende uma vela
Oren para que la tristeza llegue a su fin
Reza para a tristeza ter um fim
Tu ganado solo engordado con hierba
O seu gado só engorda com capim
No sé lo mejor para la alimentación
Não conheço na melhor pra ração

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

Las buenas personas se llaman a sí mismas la cabra plaga
Gente boa se chama cabra da peste
Oxente es la marca
O oxente é a marca registrada
El aboio cantado en la vaquejada
O aboio cantado na vaquejada
Sólo va con el jibao que se viste allí
Só combina com o jibão que lá se veste

Si vas allí, puedes hacerte el examen
Se for lá pode fazer o seu teste
Llévate tu bolsa de cacahuetes
Leve sua sacola de amendoim
Cómetelo todo, no me dejes nada
Coma tudo, não deixe nada pra mim
Y aprender cosas de esta región
E aprenda coisas desta região

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

Es corisco, por ahí, es astrodia
É corisco, acolá, é astrodia
Es barão, es ticaca, es jaboti
É barrão, é ticaca, é jaboti
Es rollo, sanhaçú y bien ti vio
É rolinha, sanhaçú e bem ti vi
El pie del viento es un gran viento
Pé de vento é uma grande ventania

El puesto que él llama la costilla
A cocheira ele chama estribaria
El nombre conocido es serafín
Nome próprio conhecido é serafim
Juega fuelle en lugar de mandolina
Toca fole em vez de bandolim
Es la manzana de tu Adán
É gogó o seu pomo de Adão

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim
Las enfermedades tienen nombres populares
As doenças tem nomes populares
Son paperas, sepia eructos, mal ojo
É cachumba, arroto choco, mau olhado
Vientre de agua, crujido, tripas hinchadas
Barriga d’água, quebranto, bucho inchado
La tos ferina da en todas partes
Coqueluche dá em todos os lugares

Es común ver a los barberos en sus casas
É comum ver barbeiros nos seus lares
Se enfrenta a una vida tan mala
Ele enfrenta uma vida tão ruim
Planta flores por todo el jardín
Planta flores por todo seu jardim
Sinusitis dice estreñimiento
Sinusite ele diz constipação

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

Tiene treparts, tiene vrido y disconjuro
Tem trepeça, tem vrido e disconjuro
Su puño le llama una muñeca
Seu punho ele chama de munheca
Llama ternera, dice tauba y peereca
Chama véia, diz tauba e perereca
Pirangueiro si el tipo es un pan duro
Pirangueiro se o cara é um pão duro

El día marrón es cuando oscurece
Dia pardo é quando ele fica escuro
Popsicle tiene el nombre de dim dim
Picolé tem o nome de dim dim
El cuidador se llama vestíbulo
Careteiro é chamado de saguim
El mentiroso se llama pantaleon
Mentiroso se chama pantaleão

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim

Tiene pirraia, tiene quenga, tiene brazo de juda
Tem pirraia, tem quenga, braço de juda
Axila, ñame, labios de cabra
Suvaco, inhaca, beiço de bode
Hay trabuch, tire, tocón, pagoda
Tem trabuco, puxado, toco, pagode
Coxia, conejito, voto, puntiagudo
Coxia, baitola, vote, bicuda

Modo Pro, leisy y barriga
Pro mode, trancoso e barriguda
Oración, guitarra, camurim
Rezadeira, violeiro, camurim
Tic, fugas o surubim
Tico-tico, vazante ou surubim
Tiene dientes y un caballo de perro
Tem dentuça e cavalo do cão

Me gusta hablar de mi bosque
Gosto muito do falar do meu sertão
Cabra macho en el noreste habla así
Cabra macho no nordeste fala assim