Bara No Toiki

Suspiro de Rosa

Bara No Toiki

Aunque cierre los ojos, puedo verme a mí mismo sin mentir
まぶたをとじてもみえてる じぶんにうそつけない
Mabuta o tojitemo mieteru jibun ni uso tsukenai
Antes de que caigan las pestañas, como el cabello que cuelga, no me calmo
まつげにかかるまえかみのよう おちつかない
Matsuge ni kakaru mae kami no you ochitsukanai

Por ejemplo, el aroma de las rosas que caen como lágrimas
たとえばよごとにさいてちるばらのかおりが
Tatoeba yo goto ni saite chiru bara no kaori ga
Me llama, un yo que no puede dormir, y luego me pierdo en la oscuridad
ねむれぬぼくをさそう そしてひとりやみにまよう
Nemurenu boku o sasou soshite hitori yami ni mayou

Ah, de alguna manera, estos sentimientos
ああ いつからか こんなおもいには
Ah itsukaraka konna omoi ni ha
Silenciosamente cerraban la llave, porque son deseos no cumplidos
そっとかぎをかけてた かなわぬことだから
Sotto kagi o kaketeta kanawanu koto dakara
Ah, desde mi interior, las palabras llamadas amor
ああ じぶんから あいということば
Ah jibun kara ai to iu kotoba
No puedo expresarlas, me marean
つげるなんてできない めまいにおそわれる
Tsugeru nante dekinai memai ni osowareru

Cuando llega la mañana, incluso las estrellas se esconden, así es
あさになれば ほしもかくれる そうさ
Asa ni nareba hoshi mo kakureru sousa

La confusión de ayer se desvanece en la mano que agarré al cuello
つかんだてくびにきのうのとまどういがよみがえる
Tsukanda te kubi ni kinou no tomadoui ga yamigaeru
Este collar extendido, engañando con un disfraz
のばしたこのかみたばねる ふりしてごまかす
Nobashita kono kamitabaneru furishite gomakasu

Por ejemplo, incluso los capullos de rosa temblorosos
たとえばよごとにふるえだすばらのつぼみも
Tatoeba yo goto ni furue dasu bara no subomimo
Hasta que se abran, seguramente ocultarán el verdadero color
ひらくそのときまでは きっとほんとうのいろかくす
Hiraku sono toki made ha kitto hontou no iro kakusu

Ah, ya no puedo ponerme esto
ああ もんだら てにいれられない
Ah moun dara te ni irerarenai
No tengo nada, hasta ahora pensé
ものはないと いままでおもってきたぼくは
Mono ha nai to ima made omotte kita boku ha

Ah, de alguna manera, de manera muy extraña
ああ どうしても すごくふしぜんに
Ah doushite mo sugoku fushizen ni
Termino deseando tenerte a ti
きみのことをほしいとおもってしまうのさ
Kimi no koto o hoshii to omotte shimau no sa

El tiempo seguramente despertará el corazón
ときがきっとこころをさます
Toki ga kitto kokoro o samasu

Ah, de alguna manera, estos sentimientos
ああ いつからか こんなおもいには
Ah itsukaraka konna omoi ni ha
Silenciosamente cerraban la llave, porque son deseos no cumplidos
そっとかぎをかけてた かなわぬことだから
Sotto kagi o kaketeta kanawanu koto dakara

Cuando llega la noche, escucho el suspiro de la rosa
よるがくると きこえるばらのといき
Yoru ga kuru to kikoeru bara no toiki