Fifuneru No Uchuu Fuku

El Traje Espacial de los Quinceañeros

Fifuneru No Uchuu Fuku

Respirando aire caliente
いきをころすクリーター
Iki o korosu kureetaa
Desde un lugar frío hasta un caprichoso terapeuta
つめたいばしょからきまぐれなテレパシー
Tsumetai basho kara kimagure na terepashii

El azul del gas metano
ガスの密度のあお
Gasu no mitsudo no ao
No se refleja en las revistas científicas
かがくざっしにはのらないデスティニー
Kagaku zasshi ni ha noranai desutinii

Lo que me fascina del sol
たいようにむちゅうなのは
Taiyou ni muchuu na no ha
Son el 'girasol' y la 'atracción solitaria'
ひまわり」と「ひきあうこどくな引力
"himawari" to "hiki au kodoku na inryoku"

Más allá de los recuerdos de la luna
つきのきおくよりとおく
Tsuki no kioku yori tooku
Más allá del amor artificial
はせいのこいよりとおく
Hasei no koi yori tooku
Cambiando al traje espacial de los quinceañeros, cita bajo las estrellas
フィフネルのうちゅうふくにきかえほしぞらランデブー
Fifuneru no uchuu fuku ni kikae hoshizora randevuu

Más lejos que el río celestial
あまのかわよりもとおく
Amano kawa yori mo tooku
Más cerca que cualquier otro
ふたりだれよりもちかく
Futari dare yori mo chikaku
La Tierra también se sorprende y suspira
ちきゅうもあきれてためいきをついた
Chikyuu mo akirete tameiki o tsuita

Cerrando la boca, quizás
くちをとざすクエーサー
Kuchi o tozasu kueesaa
Al otro lado de la lente, un símbolo misterioso
れんずのむこうはじむてきなすうしき
Renzu no mukou ha jimuteki na suushiki

El azul de la fuerza de un beso
キスのつよさのあお
Kisu no tsuyosa no ao
Aunque no esté presente, el OVNI vendrá
いてもいなくてもやってくるUFO
Ite mo inakute mo yatte kuru ufo

Desde el primer ser en el universo
うちゅうでさいしょのひとが
Uchuu de saisho no hito ga
La amenaza desde que sintió la soledad
さびしさかんじたときからのきょうはく
Sabishisa kanjita toki kara no kyouhaku
Más lejos que cien años luz
ひゃくこうねんよりとおく
Hyaku kounen yori tooku
Más lejos que Andrómeda
アンドロメダよりとおく
Andoromeda yori tooku
El traje espacial de los quinceañeros es el modo de este año
フィフネルのうちゅうふくはことし一番のムード
Fifuneru no uchuu fuku ha kotoshi ichiban no moodo

Más lejos que el agujero negro
ブラックホールよりとおく
Burakku hooru yori tooku
El futuro está más cerca que el pasado
みらいはかこよりちかく
Mirai ha kako yori chikaku
Incluso los amigos invisibles se reirán de ti
まだみぬともだちにさえわらわれる
Mada minu tomodachi ni sae warawareru

El príncipe de las estrellas esparce las semillas del baobab
ほしのおうじさまバオバブのたねをまきちらす
Hoshi no ouji-sama baobabu no tane o maki chirasu

Más lejos que Orión
オリオンざよりもとおく
Orion za yori mo tooku
Más lejos que la Gran Muralla
グレートウォールよりとおく
Gureeto uooru yori tooku
Si existe el traje espacial de los quinceañeros, se puede ir a cualquier lugar
フィフネルのうちゅうふくがあればどこでもいける
Fifuneru no uchuu fuku ga areba doko demo ikeru

Más lejos que el Big Bang
ビッグバンよりもとおく
Biggu ban yori mo tooku
Las personas heridas están más cerca
きずつけるひとはちかく
Kizutsukeru hito ha chikaku
Abrazándote incluso en el último día de la Tierra
ちきゅうさいごのひでもだきしめてよ
Chikyuu saigo no hi demo dakishimete yo