Heart No Startline ~lovin'you~

Línea de inicio del corazón ~amándote~

Heart No Startline ~lovin'you~

Bajo el abrigo pesado que me quité
そっとおもたいコートをぬいだ
Sotto omotai coat o nuida
La sensación maravillosa de ayer es diferente
きのうっとちがうすてきなきぶん
Kinoo tto chigau suteki na kibun
El paisaje cambia en un instante a primavera
けしきがはるにかわるしゅうかん
Keshiki ga haru ni kawaru shyuunkan
Sí, nuestros corazones se abren a la primavera
そうわたしたちむねをはるの
Sou watashi tachi mune o haru no

Siempre escondiendo
ずっとかくして
Zutto kakushite
Las palabras que guardé
かくしておいたことばは
Kakushite oita kotoba wa
Parece que van a saltar los límites
とびだしそうでげんかい
Tobidashi soude genkai
Solo soñaba
ゆめだけみてた
Yume dake miteta
La versión de mí misma que veía
みていたそんなじぶんは
Mite ita sonna jibun wa
Guardada en un álbum
アルバムにしまって
Album ni shimatte

El despertador suena ruidosamente '¡Date prisa!'
めざましどけいがさわいでる「いそいで
Mezamashi dokei ga sawaideru "isoide!"
Si todo está listo, solo tienes que lanzarte
じゅんびさえできたならとびこむだけね
Jyuunbi sae dekitanara tobi komu dakene
Cuando se marca la meta, los rivales se alinean
ゴールがいまればならびだすライバル
Goal ga imareba narabidasu rival
No puedo ceder ni un segundo
いちびょうさえゆずれない
Ichibyoosae yuzurenai
Cada uno tiene su línea de inicio
それぞれのスタートライン
Sorezore no startline

Incluso en las noches de lágrimas un poco solitarias
ひとりでちょっとなみだのよるも
Hitori de chyotto namida no yoru mo
Ese día que se hincha cada vez más
ふくらんでいくあの日がかかりも
Fukurandeiku ano hi gakarimo
Quiero reunir el coraje para aceptarlo
ゆうきをだしてうけとめたいの
Yuuki o dashite uketometai no
Ahora nuestros corazones están conectados
いまわたしたちむねをはった
Ima watashi tachi mune o hatta

A veces un poco
ときにはすこし
Toki ni wa sukoshi
Un poco nos lastimamos mutuamente
すこしはきずつけあって
Sukoshi wa kizutsukeatte
Incluso si nos soltamos de las manos
つないだっておはなしても
Tsunaida tte o hanashitemo
Pensando en ti
きみをおもって
Kimi o omotte
Si fue una mentira que me di cuenta sin querer
おもわずついたうそなら
Omowazu tsuita uso nara
Seguro que lo entenderemos
きっとわかりあえる
Kitto wakariaeru

El despertador, como señal de inicio
めざましどけいをスタートのあいずに
Mezamashi dokei o start no aizu ni
Lo que realmente sé
ほんとうをしることは
Hontoo o shiru kotto wa
Es solo ansiedad
ふあんだけれど
Fuan dakeredo
Pero cuando tropiezas
つまずいたときは
Tsumazuita toki wa
Te adelantaré, rival
ってをかすよライバル
Tte o kasu yo rival
Quiero tener una gentil fortaleza
やさしいつよさもちたい
Yasashii tsuyosa mochitai
Correr más rápido que cualquiera
かぜをぬきだれよりはやく
Kaze o nuki dare yori hayaku

Escondiendo
かくして
Kakushitte
Las palabras que guardé
かくしておいたことばは
Kakushitte oita kotoba wa
Parece que van a saltar los límites
とびだしそうでげんかい
Tobidashi soude genkai
Solo soñaba
ゆめだけみてた
Yume daki miteteta
La versión de mí misma que veía
みていたそんなじぶんは
Miteita sonna jibun wa
Ya se ha despedido
もうさよならしたの
Mou sayonara shitano

El despertador suena ruidosamente '¡Date prisa!'
めざましどけいがさわいでる「いそいで
Mezamashi dokei ga sawaideru "isoide!"
Si todo está listo, solo tienes que lanzarte
じゅんびさえできたならとびこむだけね
Jyuunbi sae dekitanara tobi komu dakene
Corriendo hacia la meta, los rivales se lanzan
ゴールにむかってはしりだすライバル
Goal ni mukatte hashiri dasu rival
Apuntando a la maravillosa yo
すてきなわたしをめざし
Suteki na watashi o mezashi
Línea de inicio hacia el corazón
ハートへのスタートライン
Heart e no startline