Kanransha ni Notte

Montando en la Noria

Kanransha ni Notte

Ne, hace mucho tiempo en una tarde de domingo
ね、ひさしぶりはれたにちようのごごに
Ne, hisashi buri hareta nichiyou no gogo ni
La vista desde la ventana del tren cambia
でんしゃのまどもけしきをかえていく
Densha no mado mo keshiki o kaeteiku
Nuestra primera (cita)
はじめての（デート
Hajimete no (deeto)
El latido acelerado (del corazón)
ドキドキの（ハート
Dokidoki no (haato)
Siempre esperando con ansias
たのしみに（ずっと
Tanoshimi ni (zutto)
Este día
してきたこのひ
Shitekita kono hi

Nuestro propio vagón, un maravilloso accidente
ふたりだけのしゃりょうすてきなぐうぜん
Futari dake no sharyou suteki na guuzen
A pesar de estar juntos, no podemos decir nada
なのにふたりなにもはなせないまま
Nano ni futari nani mo hanasenai mama
Esta preciosa (cita)
せっかくの（デート
Sekkaku no (deeto)
Solo nosotros dos (realmente)
ふたりきり（しんと
Futari kiri (shin to)
Tú, que eres tan natural
ぎこちない（あなた
Gikochi nai (anata)
No podemos ni siquiera cruzar miradas
めもあわせない
Me mo awasenai

La noria se veía pequeña
ちいさくみえてたかんらんしゃ
Chiisaku mieteta kanransha
Mira, se acerca poco a poco
ほらだんだんちかづく
Hora dandan chikazuku
De repente, señalas con el dedo y me miras
とつぜんゆびさすあなたみて
Totsuzen yubi sasu anata mite
Y luego sonríes
ついわらう
Tsui warau

En medio de la multitud, de repente me encuentro solo
ひとこみのなかでいつのまにかひとり
Hito komi no naka de itsu no manika hitori
¿A dónde fuiste? Las lágrimas comienzan a brotar
どこにいったの？なみだがでてきちゃう
Doko ni itta no? namida ga dete kichau
Respirando agitadamente (tú)
いききらし（あなた
Iki kirashi (anata)
Corriendo hacia mí (nerviosa)
かけてくる（あわてて
Kaketekuru (awatete)
Saltando (de emoción)
ぽっぷくーん（はねる
Poppukoon (haneru)
Cambiando de tema dos veces
ふたつかかえて
Futatsu ka kaete

Podía verte cerca
ちかくにみえてた
Chikaku ni mieteta
Girando en la noria, sintiéndome mareado
まわってるかんらんしゃにじんでく
Mawatteru kanransha ni jindeku
Si limpio tus lágrimas
なみだをふくいたら
Namida o fukuitara
Tu rostro se ve preocupado
こまってるあなたのかお
Komatteru anata no kao

Girando lentamente
ゆっくりまわるよ
Yukkuri mawaru yo
Prometiendo subir juntos en la noria al final
かんらんしゃさいごにのるやくそく
Kanransha saigo ni noru yakusoku
La noche se acerca
ちかづくゆうくれ
Chikazuku yuu kure
Te digo 'gracias'
あなたへと「ありがとう
Anata he to "arigatou"
Por esa hermosa sonrisa
すてきなそのえがおに
Suteki na sono egao ni