Tokimeki No Purizumu

Ritmo del Corazón en Verano

Tokimeki No Purizumu

El verano tiene una extraña atracción en sus palabras
"なつ\"ってことばにはふしぎなみりょくがあるね
"natsu"tte kotoba ni ha fushigi na miryoku ga aru ne
El momento en que el sol llama a la temporada
たいようがよんでる しゅんかんのきせつ
Taiyou ga yonderu shunkan no kisetsu
El mar hace latir el corazón con emoción
"うみ\"ってひびきにはどきどきさせられるよね
"umi"tte hibiki ni ha dokidoki saserareru yo ne
¿Quién querrá mostrar su traje de baño este año?
ことしの水着を だれがにみせたくて
Kotoshi no mizugi o dare ga ni misetakute

Despertar por la mañana me pone nerviosa
あさおきてみたら むずむずしたから
Asa okitemitara muzumuzu shita kara
De repente cambio de planes, vamos al mar
きゅうによていへんこう うみへくりだそう
Kyuu ni yotei henkou umi he kuri dasou
Seguro que el amor y los sueños despiertan de repente
きっとこいもうそう とつぜんめざめて
Kitto koi mosou totsuzen mezamete
Debería flotar en mi corazón como una nube de algodón
にゅうどうくものように はーとあくぶはず
Nyuudou kumo no you ni haato ukabu hazu

¡Un presentimiento repentino de un encuentro...!
ふとであいのよかん...!
Futo deai no yokan...!

El verano tiene una buena combinación de palabras de amor
"なつ\"ってことばにはこいがよくにあってるね
"natsu"tte kotoba ni ha koi ga yoku niatteru ne
El cielo azul espera, salgamos corriendo
あおぞらがまってる かけだしていく
Aozora ga matteru kakedashiteiku
El mar resuena con una sensibilidad reactiva
"うみ\"ってひびきにはびんかんにはんのうしちゃうね
"umi"tte hibiki ni ha binkan ni hannou shichau ne
Este año soy diferente a antes...
ことしのわたしは いままでとちがうから
Kotoshi no watashi ha ima made to chigau kara

Mi piel bronceada me hace parecer así
ひやけしたはだは こんなわたしのこと
Hiyake shita hada ha konna watashi no koto
Haciéndome sentir como una chica
おんなのこらしくさせる まほうなの
Onna no ko rashiku saseru mahou na no
Mi estilo de natación no es útil
とくいのおよぎも やくにはたたない
Tokui no oyogi mo yaku ni ha tatanai
Nosotras, bromeando, brillamos
びっちでたわむれることち まぶしくて
Bicchi de tawamureru kotachi mabushikute

Buscando una mirada...!
まなざしさがしてる...!
Manazashi sagashiteru...!

El verano tiene palabras de afirmación
"なつ\"ってことばにはいいことありそうだよね
"natsu"tte kotoba ni ha ii koto ari souda yo ne
El viento marino lleva la llave emocionante
しおかぜがつれてる ときめくかぎ
Shio kaze ga tsureteru tokimeku kagi
El mar esconde un ritmo
"うみ\"ってひびきにはぷりずむがかくれているね
"umi"tte hibiki ni ha purizumu ga kakureteiru ne
Este año prepararé un amor tan maravilloso...
ことしにそうすてきな こいをつかまえるから
Kotoshi ni so sutekina koi o tsuka maeru kara