Double Bubble Jidai

La era de la burbuja doble

Double Bubble Jidai

Oye, ¿dónde está el dinero?
おかねもちってどこにいるのでしょう
O-kanemochi tte doko ni iru no deshou?
No lo sé, está aquí hasta que lo escuches
きくまでもないここにいるさ
Kiku made mo nai koko ni iru sa
¿Cuánto dinero crees que hay?
おかねあるってどのぐらいでしょう
Okane aru tte dono gurai deshou?
No se puede contar hasta que lo digas
いうまでもないかぞえきれない
Iu made mo nai kazoekirenai

Definitivamente las casas son grandes, ¿verdad?
やはりいえなどおおきいでしょうね
Yahari ie nado ookii deshou ne?
Deben ser más grandes que la escuela
がっこうよりおおきくなきゃ
Gakkou yori ookiku nakya
Si es así, mi casa es aproximadamente el doble
それならうちは2ばいぐらいです
Sore nara uchi wa 2 bai gurai desu
¡Qué pequeña es!
なんだちいさいな
Nan da chiisai na!
Así es, cerca de mi casa también hay un parque de diversiones
そうさぼくのいえのちかにはゆうえんちもあるし
Sou sa Boku no ie no chika ni wa yuuenchi mo aru shi
Bueno, será una sorpresa
まあ、びっくりいたします
Maa, bikkuri itashimasu
Sociedad de la clase alta
じょうりゅうしゃかい
Jouryuu shakai

Superando la lógica, saltando sobre las reglas
じょうしきとびこえてれーともちこして
Joushiki tobikoete reeto mo tobikoshite
Perdí mi tarjeta de identificación que no puedo entrar a la última casa
なくしちゃさいごいえにはいれぬIDカード
Nakushicha saigo ie ni hairenu ID kaado
Con una sensación de oro desde antes de nacer
うまれるまえからの黄金感覚で
Umareru mae kara no ougon kankaku de
¡Oh, sí, mi casa es un bien cultural importante!
あら、そういえばわたくしのいえじゅうようぶんかざいです
Ara, sou ieba watakushi no ie juuyou bunka-zai desu!

¿Las mascotas son leones, verdad?
やはりぺっとはライオンでしょうか
Yahari petto wa raion deshou ka?
Recientemente, incluso los elefantes parecen dragones
ちかごろぞうもりゅうこうらしい
Chikagoro zou mo ryuukou-rashii
¿Los viajes familiares son por todo el mundo?
かぞくりょこうはせかいいっしゅうえ
Kazoku ryokou wa sekai isshuu e?
Ya estoy emocionado
もうあきあきさ
Mou aki-aki sa
Así es, ¿deberíamos ir a la luna en un cohete privado?
そうだじかようのろけっとでつきへでもいこうか
Sou da jika-you no roketto de tsuki e demo ikou ka
Viaje espacial en el río celestial
あまのがわでうちゅうよく
Ama-no-gawa de uchuu-yoku
Alivio del estrés
ストレス解消
Sutoresu kaishou!

Despreciando el poder, esparciendo molestias
けんりょくふりまいてめいわくばらまいて
Kenryoku furimaite meiwaku baramaite
Pero lo que no podemos soportar es la debilidad de la clase trabajadora
だけどぼくらをにくめないのがしょうみんのよわさ
Da kedo boku-ra wo nikumenai no ga shomin no yowasa
Con tres veces la riqueza desde que nacimos
うまれたときからのぜいたくさんまいで
Umareta toki kara no zeitaku sanmai de
No, me avergüenza que nos alaben tanto
いいえそんなにはもられますとわたしはずかしいです
Iie Sonna ni homeraremasu to watashi hazukashii desu

Llevados por la corriente, protegidos por SP
そっきんひきつれてSPにまもられて
Sokkin hiki tsurete SP ni mamoru rarete
¿La apariencia y el orgullo valen más de mil millones?
みえとぷらいどみのしろきんは100おくいじょう
Mie to puraido minoshirokin wa 100 oku ijou?!
Con una vida de lujo desde que nacimos
うまれたときからのはこいりせいかつで
Umareta toki kara no hakoiri seikatsu de
Todos ustedes hoy están creciendo, estoy más agradecido que nunca
みなさまきょうはごせいちょうこころよりかんしゃしてです
Mina sama kyou wa go seichou kokoroyori kansha shite desu

Nosotros dos somos únicos [todos---]
こんなふたりはじしょう [みんなの---]
Konna futari wa jishou [minna no---]
Un desastre...
たふん
Tafun
[Populares]
[にんきものです]
[Ninki mono desu]