By Your Side

À Tes Côtés

By Your Side

Personne ne sait comment tu te sensNo one knows how you feel
Personne n'est là pour voirNo one there would like to see
Le jour était sombre et plein de douleurThe day was dark and full of pain
Tu écris de l'aide avec ton propre sangYou write help with your own blood
Car l'espoir est tout ce que tu as'Cause hope is all you've got
Tu ouvres les yeux mais rien n'a changéYou open up your eyes but nothing's changed

Je ne veux pas te causer de soucisI don't want to cause you trouble
Je ne veux pas rester trop longtempsDon't want to stay too long
Je suis juste venu ici pour te direI just came here to say to you

Tourne-toiTurn around
Je suis làI am here
Si tu veux, c'est moi que tu verrasIf you want it's me you'll see
Peu importeDoesn't count
Loin ou près,Far or near,
Je peux te tenir quand tu tends la main vers moiI can hold you when you reach for me

Ta vie n'a pas de sensYou life is meaningless
Ton journal, plein de déchetsYour diary, full of trash
C'est si difficile de s'en sortir les mains videsIt's so hard to get along with empty hands
Tu cherches l'arc-en-cielYou're looking for the rainbow
Mais il est mort il n'y a pas longtempsBut it died not long ago
Il a essayé de briller juste pour toi jusqu'à la finIt tried to shine just for you until the end

Je ne veux pas te causer de soucisI don't want to cause you trouble
Je ne veux pas rester trop longtempsDon't want to stay too long
Je suis juste venu ici pour te direI just came here to say to you
Je suis à tes côtésI am by your side
Juste pour un petit momentJust for a little while

Tourne-toiTurn around
Je suis làI am here
Si tu veux, c'est moi que tu verrasIf you want it's me you'll see
Peu importeDoesn't count
Loin ou près,Far or near,
Je peux te tenir quand tu tends la main vers moiI can hold you when you reach for me

Si le monde te rend confusIf the world makes you confused
Et que tu sembles perdre tes sensAnd your senses, you seem to lose
Si la tempête ne veut pas se dissiperIf the storm doesn't wanna to diffuse
Et que tu ne sais pas quoi faireAnd you just don't know what to do

Regarde autourLook around
Je suis làI am here
Peu importe loin ou prèsDoesn't count far or near
Je suis à tes côtésI am by your side
Juste pour un petit momentJust for a little while

Tourne-toiTurn around
Tourne-toi, je suis làTurn around, I am here
Tourne-toiTurn around
Peu importe loin ou prèsDoesn't count far or near
Tourne-toiTurn around
Si tu veux, c'est moi que tu verrasIf you want it's me you'll see
Tourne-toiTurn around
Je peux te tenir quand tu tends la main vers moiI can hold you when you reach for me

Tourne-toiTurn around
Je suis làI am here
Peu importe loin ou prèsDoesn't count far or near
Je suis à tes côtésI am by your side
Juste pour un petit momentJust for a little while
On y arrivera si on essaieWe'll make it if we try