Totgeliebt

Aimés à en mourir

Totgeliebt

Je tiens la lettreIch halt den Brief
Dans ma main glacéein meiner kalten Hand
La dernière phrase était longueDer letzte Satz war lang
Tant qu'elle brûle encoresolang er noch brennt
Je la regardeschau ich ihn an
Avec chaque ligneMit jeder zeile
Meurt un sentimentstirbt ein Gefühl
Ce qui reste, c'est l'obscuritéWas bleibt ist Finsternis
Un frisson de toiein Schauer von Dir
N'aide plus à grand-chosehilft nicht mehr viel

Ça me tueEs bringt mich um
On s'est aimés à en mourirWir ham uns totgeliebt
Ça me tueEs bringt mich um
Parce que notre rêveweil unser Traum
Est en ruinesin Trümmern liegt
Le monde doit se taireDie Welt soll schweigen
Et rester seul pour toujoursund für immer einsam sein
On est perdusWir sind verloren
Même si les puissancesauch wenn die Mächte
S'unissentsich vereinen
C'est finiEs ist vorbei

Les vautours tournentDie Geir kreisen
Au-dessus de notre territoireüber unser'm Revier
Que nous reste-t-ilwas nehmen wir noch mit
Tout n'a plus de valeuris alles nichts wert
Quand on se perdwenn wir uns verliern
Ils s'approchentSie kommen näher
Sont à nos troussesSind hinter uns her
Veulent toi et moiwollen Dich und mich
Lâche-moi maintenantLass mich jetzt los
Je ne peux plusich kann nicht mehr

Ça me tueEs bringt mich um
On s'est aimés à en mourirWir ham uns totgeliebt
Ça me tueEs bringt mich um
Parce que notre rêveweil unser Traum
Est en ruinesin Trümmern liegt
Le monde doit se taireDie Welt soll schweigen
Et rester seul pour toujoursund für immer einsam sein
On est perdusWir sind verloren
Même si les puissancesauch wenn die Mächte
S'unissentsich vereinen
C'est fini - fini - finiEs ist vorbei - bei - bei
C'est fini - fini - finiEs ist vorbei - bei - bei
C'est finiEs ist vorbei
C'est finiEs ist vorbei
Finivorbei

Les vautours tournentDie Geier kreisen
Au-dessus de notre territoireüber unser'm Revier
Tuent le dernier de toitöten das letzte von Dir
Et le dernier en moiund das letzte in mir

Ça me tueEs bringt mich um
On s'est aimés à en mourirWir ham uns totgeliebt
Ça me tueEs bringt mich um
Parce que notre rêveweil unser Traum
Est en ruinesin Trümmern liegt
Le monde doit se taireDie Welt soll schweigen
Et rester seul pour toujoursund für immer einsam sein
NonNein
On est perdusWir sind verloren
Même si les puissancesauch wenn die Mächte
S'unissentsich vereinen
C'est fini - fini - finiEs ist vorbei - bei - bei
C'est fini - fini - finiEs ist vorbei - bei - bei
C'est finiEs ist vorbei
C'est finiEs ist vorbei