Jibun no tame ni

Por uno mismo

Jibun no tame ni

Por Uno Mismo
じぶんのために
Jibun no Tame ni

¡Corre! ¡Corre! ¡Por el mañana!
はしれ！はしれ！あしたのために
hashire! hashire! ashita no tame ni!
¡Avanza! ¡Avanza! ¡Por uno mismo!
すすめ！すすめ！じぶんのために
susume! susume! jibun no tame ni!

Cada día se repite sin cambios, sin alternativas
くりかえしてゆくかわりばえのないまいにち
kuri kaeshite yuku kawari bae no nai mainichi
Lamentando un poco los días que no volverán
もどれないひびをすこしばかりこうかいして
modorenai hibi wo sukoshi bakari koukai shite

El muro que bloquea tu camino
めのまえをさえぎるかべは
me no mae wo saegiru kabe wa
Supéralo con tu propia fuerza
じぶんのちからでこえてゆけ
jibun no chikara de koete yuke
Cantemos una canción interminable
おわらないうたをうたおう
owaranai uta wo utaou
No importa cuán doloroso sea
どんなにつらくとも
donna ni tsuraku to mo

¡Corre! ¡Corre! ¡Por el mañana!
はしれ！はしれ！あしたのために
hashire! hashire! ashita no tame ni!
¡Avanza! ¡Avanza! ¡Por uno mismo!
すすめ！すすめ！じぶんのために
susume! susume! jibun no tame ni!

Ya sea una sonrisa fingida o heridas que no quieres mostrar
つくりわらいとかきずつかないずるさとか
tsukuri warai to ka kizutsukanai zuru sa to ka
Dividiendo entre adultos y niños, entre día y noche
おとなとしょうねんをあさとよるに使いわけて
otona to shounen wo asa to yoru ni tsukai wakete

Las palabras sin adornos siempre
かざらないことばはいつも
kazaranai kotoba wa itsu mo
Reflejan tu corazón
じぶんのこころをうつすから
jibun no kokoro wo utsusu kara
Vamos a pintar sueños interminables
はてしないゆめをえがこう
hate shinai yume wo egakou
Aunque sea de manera desafiante
たとえけわしくとも
tatoe kewashiku to mo

¡Corre! ¡Corre! ¡Por el mañana!
はしれ！はしれ！あしたのために
hashire! hashire! ashita no tame ni!
¡Avanza! ¡Avanza! ¡Por uno mismo!
すすめ！すすめ！じぶんのために
susume! susume! jibun no tame ni!

¿Tu sueño se ha roto? ¿Tu corazón ha sufrido?
ゆめやぶれた？むねいためた
yume yabureta? mune itameta?
Aun así, levántate
それでもたちあがれ
sore demo tachi agare
¡No te des la vuelta! ¡No te engañes!
ふりかえるな！ごまかすな
furi kaeru na! gomakasu na!
Busca el significado de tu nacimiento
うまれた意味をさがすんだ
umareta imi wo sagasunda

El muro que bloquea tu camino
まえのまえをさえぎるかべは
mae no mae wo saegiru kabe wa
Supéralo con tu propia fuerza
じぶんのちからでこえてゆけ
jibun no chikara de koete yuke
Cantemos una canción interminable
おわらないうたをうたおう
owaranai uta wo utaou
No importa cuán doloroso sea
どんなにつらくとも
donna ni tsuraku to mo

Las palabras sin adornos siempre
かざらないことばはいつも
kazaranai kotoba wa itsu mo
Reflejan tu corazón
じぶんのこころをうつすから
jibun no kokoro wo utsusu kara
Vamos a pintar sueños interminables
はてしないゆめをえがこう
hate shinai yume wo egakou
Aunque sea de manera desafiante
たとえけわしくとも
tatoe kewashiku to mo

¡Alcanza! ¡Alcanza! Hacia el lejano cielo
とどけ！とどけ！はるかなそらへ
todoke! todoke! haruka na sora e!
¡Resuena! ¡Resuena! ¡Por el futuro!
ひびけ！ひびけ！みらいのために
hibike! hibike! mirai no tame ni!

¡Corre! ¡Corre! ¡Por el mañana!
はしれ！はしれ！あしたのために
hashire! hashire! ashita no tame ni!
¡Avanza! ¡Avanza! ¡Por uno mismo!
すすめ！すすめ！じぶんのために
susume! susume! jibun no tame ni!