Love Love Manhattan

Amor Amor Manhattan

Love Love Manhattan

Amor Amor Manhattan
Love Love Manhattan
Love Love Manhattan

En la biblioteca de la universidad, soñé contigo
だいがくのこしょかんできみにあうゆめをみた
daigaku no koshokan de kimi ni au yume wo mita
Aunque nunca he ido a la universidad
だいがくなんかいったこともないのに
daigaku nanka itta koto mo nai no ni

Tú eras más hermosa que el paisaje de Manhattan
きみはマンハッタンのやけいよりもきれいだった
kimi wa manhattan no yakei yori mo kirei datta
Aunque nunca he ido a Manhattan
マンハッタンなんかいったこともないのに
manhattan nanka itta koto mo nai no ni

El amor siempre se aleja de la realidad
こいはいつでもげんじつばなれ
koi wa itsu de mo genjitsu banare
Así que esta noche también solo deliraré
だからこんやももうそうばかり
dakara konya mo mousou bakari

Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quiero volar y abrazarte de inmediato
いま すぐ とんでってだきしめたいけど
ima sugu tonde tte dakishimetai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
No entiendo el poder que tengo (no puedo volar)
ちからのかげんがわからない (とべないし)
chikara no kagen ga wakaranai (tobenai shi)

No puedo hacer nada
ぼくにできることなんか
boku ni dekiru koto nanka
Siempre te espero en la cafetería
いつものきっさてんで
itsu mo no kissaten de
Tomando café mientras te espero
コーヒーのみながらきみをまってるだけ
koohii nominagara kimi wo matteru dake

'Ah, soy un inútil
aa, ぼくはだめだ
"aa, boku wa dame da
Frente a ti, me vuelvo completamente tonto
きみのまえだといっぱい いっぱいになっちゃって
kimi no mae da to ippai ippai n nachatte
Soy completamente inútil
ぜんぜんだめなんだよ
zen zen dame na n da yo
Oh, lo peor, no puedo decidir cómo eres tú!'
aa さいあく、きみがたがきまらないよお!
aa saiaku, kimigata ga kimaranai yoo!"

Mientras pensaba en ti, una canción se me ocurrió de repente
きみのことかんがえてたらうたがいっきょくできたよ
kimi no koto kangaetetara uta ga ikkyoku dekita yo
No tengo intención de mostrártela
きみにきかせるつもりはもうとうないけど
kimi ni kikaseru tsumori wa moutou nai kedo

El amor siempre es complicado
こいはいつでもきんじょめいわく
koi wa itsu de mo kinjomeiwaku
Así que esta noche, estaré en un estado de desesperación
だからこんやもわんまんしょうで
dakara konya mo wan man shoo de

Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quiero enviar un mensaje de texto de inmediato
いま すぐ たくしいとばしたいけど
ima sugu takushii tobashitai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
No sé dónde vives (no tengo dinero)
きみのばんちわからない (おかねないし)
kimi no banchi wakaranai (okane nai shi)

'Lo siento
ごめんね
"gomen ne
Encontré a alguien que me gusta más que a ti
きみよりすきなひとみつけちゃったんだ
kimi yori suki na hito mitsukechatta n da
¿Te sorprende? No debería
びっくりした? するわけないか
bikkuri shita? suru wake nai ka
Nosotros todavía no hemos dicho nada'
ぼくたちまだ、しゃべったこともないんだもんね
boku tachi mada, shabetta koto mo nai n da mon ne"

Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Quiero disculparme de inmediato
いま すぐ あってあやまりたいけど
ima sugu atte ayamaritai kedo
Amor amor Manhattan, wow wow amor Manhattan amor amor
ラブラブマンハッタン wowwow マンハッタン ラブラブ
rabu rabu manhattan wowwow manhattan rabu rabu
Tú no sabes quién soy (lo siento)
きみはぼくのことしらない (ごめんなさい)
kimi wa boku no koto shiranai (gomen nasai)

No puedo hacer nada
ぼくにできることなんか
boku ni dekiru koto nanka
Solo puedo mirarte desde lejos
きみをとおまきにみて
kimi wo toomaki ni mite
Solo pienso en pedir disculpas
もうしわけないってかってにおもうだけ
moushiwake nai tte katte ni omou dake

Ayer, de repente me llamaste
きのういきなりきみからはなしかけられた
kinou ikinari kimi kara hanashikakerareta
Esta vez no fue un sueño, pero...
こんどはゆめじゃなかったけど
kondo wa yume ja nakatta kedo